Tuolla taivaalla

19.5. onnettomuudessa menehtynyt kääntäjä Tarja Roinila tuli tunnetuksi erityisesti Thomas Bernhard -käännöksistään, ja hän on suomentanut myös mm. baskikirjailija Bernardo Atxagan teokset. Pienoisromaanissaan Tuolla taivaalla (Tammi 1999) Atxaga kuvaa vankilasta päässeen naisen bussimatkaa. Neljän vankilavuoden jälkeen Irene lähtee kohti kotikaupunkiaan Bilbaota, mutta seuraako häntä bussissa joku, kenties poliisi? Halutaanko hänet terrorismituomion jälkeen yhä tilille jostakin? "On mielenkiintoista, miten linja-auto tuntuu yhtä aikaa ympäristönä niin pieneltä ja suurelta. Pieneltä kun ajattelee että pakoon ei pääse, suurelta kun ihmettelee, mitä kaikkea sen sisällä voi tapahtua poissa muiden katseilta ja huomiolta", on teoksesta kirjoittanut Albatrossia haavoitin -blogi. Suomennos on tehty baskiksi kirjoitetun teoksen espanjannoksesta.

"Epäluulo – pelko – pujahti jälleen jostakin rakosesta hänen sisimpäänsä kuin ohut ilmavirta, ja hän pelkäsi olevansa parhaillaan yhden sellaisen tarinan päähenkilö, joita vankilassa aina kerrottiin: poliisi seuraa vapaaksi päässyttä naisvankia pidättääkseen tämän lopulta uudelleen entistäkin tuhoisammin seurauksin."