2000-luvun saamelainen kaunokirjallisuus suomeksi sekä saamelaiskirjallisuutta ruotsiksi ja englanniksi

2000-luvulla ilmestynyt saamelainen kaunokirjallisuus suomeksi

Romaanit

Jänkäjärven syöverit / Ante Aikio. - 1. p. - [Rusutjärvi] : Texthouse, 2013 (Vilna : Petro Ofsetas). - 219 s. : kuv. ; 21 cm. - (Aigi-saaga ; 1). 

Seidan kirous : romaani / Kati-Claudia Fofonoff. - [Ivalo] : [K-C. Fofonoff], 2010 (Vaasa : Ykkös-Offset). - 106 s. ; 25 cm.  (edesmennyt kolttasaamelaiskirjailija)

Suonikylän poluilta : kolttasaamelaisia tarinoita / Kati-Claudia Fofonoff. - [Inari] : [Kati-Claudia Fofonoff], 2009 (Vaasa : Ykkös-Offset). - 88 s. ; 25 cm.

Vanha Jäkäläpää : kertomuksia / Kati-Claudia Fofonoff. - [Ivalo] : [K.-C. Fofonoff], 2008 (Vaasa : Ykkös-offset). - 62 s. ; 21 cm.

Elämä helvetintulen varjossa / V. O. Laiti. - 1. p. - [Borås] : Compania Comder, cop. 2013 (Inowroclaw, Polen : Totem). - 335 s. ; 21 cm.  (Ruotsiin Utsjoelta muuttanut saamelaiskirjoittaja, ensimmäinen teos, omakustanne)  Väinö Laiti;

Haile Selassie ja Lass'uulan Niila : tarinoita Kutturan kairoilta / Siiri Magga-Miettunen. - Inari : Kustannus-Puntsi, 2010 (Porvoo : WS Bookwell). - 191 s. : kuv., kartt. 

Siirin elämä / Siiri Magga-Miettunen. - Inari : Kustannus-Puntsi, 2006 (Jyväskylä : Gummerus). - 264 s. : kuv. ; 21 cm.

Binna Bánna : romaani / Rita Magga-Kumpulainen. - [Tampere] : Mediapinta, 2009. - 295 s. ; 20 cm.

Sarvikiela : kirjoituskokoelma / Rita Magga-Kumpulainen. - [Tampere] : Pilot-kustannus, 2006 (Pilot-kustannus). - 280 s. : kuv. ; 20 cm.

Perilliset : romaani / Jovnna-Ánde Vest. - [Kárášjohka] : Davvi Girji, 2007. - 245 s.

Lapinkylä : sukutarina / Annica Wennström ; suomentanut Outi Menna. - [Helsinki] : Bazar, 2012 (Juva : Bookwell). - 334 s. ; 22 cm.   (Alkuteos ruotsinkielinen)

Barentsin alueen kirjallisuusantologia:

Tästä alkaa tie : Barentsin alueen kirjallisuusantologia / suomenkielisen laitoksen toimittaneet Ulla Kuukasjärvi ja Hannu Sarrala. - Jyväskylä : Atena, 1999 (Gummerus). – 309 s.   (käännetty useille kielille, myös saameksi)

Runot

Beaivváš cuohká gaba [Diktamusihkkaduodji Runomusiikkiteos] : Aurinko juo kermaa / Inger-Mari Aikio. - Koutokeino : DAT, 2014 (Helsinki : Premedia, 2014). – 152 s. : kuv. + CD-levy 

Äitejä, tyttäriä = Árbeeadni / Rauni Magga Lukkari ; suomentanut Kaija Anttonen. - Tromsø : Gollegiella, 2013 (Porvoo : Bookwell). - 79 s. ; 20 cm.

Kylmä kumppani / Rose-Marie Huuva ; suomentanut Kaija Anttonen. - [Inari] : Kustannus-Puntsi ; [Kautokeino] : DAT, 2012 (Vaajakoski : Bookwell). - 118 s. : kuv. ; 20 cm.

Suonet / kuvat: József Timár ; runot: Inger-Mari Aikio-Arianaick ; runojen suomennos: Irene Piippola, Inger-Mari Aikio-Arianaick. - Wien : Dr. Josef Timar, 2009 (Debrecen : Alföldi Nyomda). - 139 s. : kuv. ;

Saamelainen nykyrunous / Synnøve Persen, Niillas Holmberg, Rose-Marie Huuva, Sigbjörn Skåden ; [artikkelin kirjoittanut ja runot kääntänyt] Anne-Maria Magga (Lehden Tuli & savu erikoisnumero)

Saamelaista kaunokirjallisuutta ruotsiksi

Där vägarna börjar : en antologi med författare från Barentsregionen / redaktör: Valery M. Lemesov ; [foto: Jaakko Heikkilä ; illustrationer: Stig Ahlstrand]. - Överkalix : Barents Publisher, 1999. - 304 s. : kuv.
(Tästä alkaa tien ruotsinkielinen versio)

Hitta hem / Ann-Helén Laestadius. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 2012 (Falun : ScandBook). - 315 s. ; 18 cm.

Köttjuven : i lávvo på Djurgården / Lotta Willborg Stoor, Ville Söderbaum ; fotografier av Lotta Willborg Stoor. - 2. uppl. - Stockholm : Stoor Sthlm, 2008 (LO-Tryckeriet). - 162, [1] s. : kuv. ; 18 cm.

Vedergällningen / Lars Wilhelm Svonni. - [Rävudden] : [Lars Wilhelm Svonni], 2008 (Uddevalla : Mediaprint). - 444 s. ; 22 cm   (ruotsalainen saamelaiskirjailija)

Överskrida gränser / Lars Wilhelm Svonni. - Guovdageaidnu : DAT, 2005. - 396, [1] s.   (dekkari)

Viidát : divttat Sámis = Vidd : dikter från Sápmi / av Rose-Marie Huuva, Inghilda Tapio, Thomas Marainen, Simon Marainen ; ruodagillii/till svenska: iesgudet calli/respektive författare. - Stockholm : Podium, 2006

Saamelaista kaunokirjallisuutta englanniksi

The time of the lustful mother = Árbeeadni = Morslodd / Rauni Magga Lukkari ; rendered into English by Kaija Anttonen ; rendered into Norwegian by/gjendiktet av Laila Stien. - Kárášjohka : Davvi Girji, 1999

The sun, my father / Nils-Aslak Valkeapää ; [translators: Ralph Salisbury, Lars Nordström, Harald Gaski]. - Guovdageaidnu : DAT, 1997. - [136] s. : kuv.

Beyond the wolf line : an anthology of Sámi poetry / translated from the Sámi by Pekka Sammallahti and Anthony Selbourne. - Guildford : Making Waves, 1996. - [63] s. : kuv., kartt. ; 22 cm.

No beginning, no end : the Sami speak up / compiled and edited by: Elina Helander and Kaarina Kailo. - [Edmonton] : Canadian Circumpolar Institute, 1998. - ix, 203 s. : kuv. - (Circumpolar research series,    

Saamelaiset lasten- ja nuortenkirjat suomeksi ja englanniksi

Saammâl já meeci kunâgâs = Sammeli and the King of the Forest / [tekstâ = text, koveh = pictures] Lee D. Rodgers ; jurgâlâm = translation: Petter Morottaja. - Inari : Anarâškielâ servi, 2013 (lastenlukuromaani inarinsaameksi)   (eng+smismn)

The white stone / Kirste Paltto ; translated by Rauna Kuokkanen and Philip Burgess ; pictures by Ulrika Tapio Blind. – Karasjok : Davvi Girji, 2011. - 101, [2] s. : kuv.   (lastenromaani maahis- ja saamelaistytön tapaamisesta)

Sataprosenttinen, eli Lippalakkitytön oppivuodet / Kerttu Vuolab ; suomentanut Irene Piippola. - [Kemi] : Atrain, 2014 (Vantaa : Hansaprint). - 113 s. ; 21 cm.   (nuortenromaani)

Seitsemän veden joiku / Harald Gaski, Lars Nordström ; käännös Irene Piippola ; kuvat Lena Kappfjell. - Kärkölä : Pieni Karhu, 2009. - 79 s. : kuv. ; 22 cm.     (norjansaamelainen kirjailija ja kirjallisuudentutkija, perinteinen joikutarina, lapsille ja aikuisille)

Kirjalistat: Irene Piippola
Toimitustyö Kirjasammossa: Tuomas Aitonurmi