Fästningen

Denna underhållningsroman av en amerikansk författarinna är av speciellt finländskt intresse emedan den behandlar de engelska och franska sjökampanjerna i Östersjön under krimkriget åren 1854–55. Romanens skönlitterära värde är tvivelaktigt. De uppträdande personerna är stereotypa. Hjälten är ett slags stålman medan hjältinnan är den envisa yrhättan, som efter diverse fantastiska äventyr och resor vinner i styrka och mognad. Andra recensenter har påpekat anakronismer, framförallt i skildringarna från Finland. Dessa behöver inte i och för sig vara av avgörande betydelse för en bedömning av romanen. Mera ägnat att förvåna är den bristande inlevelse i tidens livsmönster och beteende som utmärker den. En litteraturhistoriskt intressant detalj är den lapska tjänstekvinnan som åtföljer hjältinnan och som gärna ägnar sig åt trolleri. Traditioner av det lapska är någonting typiskt finländskt är seglivad i anglosaxisk litteratur. Yrjö Hirn som uppmärksammat fenomenet skulle ha nickat igenkännande om han varit i tillfälle att läsa denna roman. Ifråga om de krigshistoriska skildringarna bygger boken på vederhäftiga källor och följer dem strikt och objektivt. Översättaren, förövrigt betrodd recensent i Biblioteksbladet, är slutligen förtjänt av ett fy för att han översatt Franzéns klassiska ”Spring min snälla ren” tillbaka till svenskan utan att ha kollationerat originalet.