Svart erotik
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
1/1942
Recension
En originell roman om en neger från Kongo, som hamnat i Paris som skoputsare och där bl.a. har en upplevelse med en vit kvinna, en amerikansk vamptyp. Det är denna episod i hans liv som föranlett förlaget att rubricera boken som ”svart erotik”, ett fullkomligt missvisande namn. Det värdefullaste i boken är nämligen själva karaktärsteckningen av negern Ndschangesi och hans upptäckt av den panafrikanska organisationen, som kämpar för den svarta rasens frigörelse och självständighet. Porträttet av Ndschangesi är både fint och fascinerande. Han far över till Amerika och blir där, fullkomligt orättvist, lynchad av pöbeln – en tragisk upplösning, som på sitt makabra sätt belyser den svårlösta amerikanska negerfrågan. Trots ojämnheter och en ”fladdrande” komposition är boken både värdefull och stimulerande för en kritisk publik. Översättningen är utomordentligt levande och personlig.