Den oumbärlige Jeeves

Att Jeeves är oumbärlig för Bertie Wooster vet väl vid det här laget de flesta. Den gode, glade, inte särskilt begåvade ungkarlen och lebemannen Bertie Wooster har i sin betjänt Jeeves ett stöd som mången premiärminister kunde avundas honom, ty så eminent var Jeeves´diplomatiska talang, så genomskådande hans blick och så finurlig hans uppfinningsförmåga, när det gäller att klara sin herre ur en knipa. Jeeves har varit en av stöttepelarna i Wodehouse´s rika produktion, där han första gången visade sig omkring 1920. En del av historierna i denna välmatade antologi härstammar från den första helt åt Jeeves ägnade Wodehouseboken DEN OEFTERHÄRMLIGE JEEVES, f.ö. ingår ytterligare en hel volym icke tidigare översatta Jeeves-historier, FÖRTRÄFFLIGT, JEEVES!, som räknas till mästarens yppersta verk. Det hela avslutas med den dråpliga episoden ur ALL RIGHT, JEEVES!, där Berties vän, ödlefantasten Gussie Fink-Nottle uppträder i den ovanliga rollen av premieutdelare på skolavslutning i ett tillstånd av nära nog redlös berusning och därvid levererar sitt berömda hyllningstal till kärleken som livets ojämförliga lyckokälla.