Faust : sorgespelets första del
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
7/1957
Recension
Den nya Faustöversättningen gör anspråk på att vara självständig i förhållande till Viktor Rydbergs från 1870-talet. Denna senare företer enskilda föråldrade språkliga drag, men har så stora poetiska förtjänster att den med en lätt överarbetning har förutsättningar att kvarstå såsom den klassiska svenska tolkningen av verket. Därmed är ingalunda sagt att man i den nya översättningen icke skulle finna en del lyckliga formuleringar och fyndiga rim. Såsom lättare tillgänglig än Rydbergs och innehållande ett antal förklaringar fyller den utan tvivel en plats.