Gabriela, Nejlika och kanel

Jorge Amado är en brasiliansk modernist i femtioårsåldern, internationellt känd och översatt till trettio språk. Hans roman Gabriela, Nejlika och kanel, ger en bred och färgrik bild av livet i en snabbt växande stad i Brasiliens kakaodistrikt, av våldsamma politiska sammandrabbningar och hämningslöst nöjesliv. Den nejlikadoftande, kanelbruna Gabriela är en förkroppsligad önskedröm: flickan som aldrig begär något, alltid är vacker, glad och god, tillmötesgående mot männen och tydligen steril. Dessutom är hon en underbar kokerska och fullständigt ointellektuell. Onekligen gör det läsaren gott att för några timmar slippa den kalla, grå nordiska vardagen och förflyttas till Gabrielas färgsprakande, kakaodoftande lilla stad. Karin Alins översättning är lättläst och aromatisk och försedd med upplysande noter om brasilianska rätter och annat som en europé inte känner till. Passar bra i biblioteken utan att dock vara oumbärlig.