Trägrottan
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
4/1984
Recension
Den unga finlandssvenska författargenerationen kring trettio har i och med boken ”Trägrottan” fått ett nytt och starkt tillskott: Kim Weckström. Det är mera sällan en debuterande författare får ett så övervägande välvilligt mottagande, och i stort sett är den positiva kritiken berättigad; ”Trägrottan” är välskriven, den berättar om ett realistiskt beskrivet stycke verklighet och trots sin starka betoning av pessimism och meningslöshet saknar den inte visioner.
Veckströms språk är lättflytande och njutbart och bjuder på variationer: mitt i helsingforsslang och knarkjargong finns nästan lyriska passager insprängda. Då det gäller att bedöma återgivningen av slangen är det omöjligt för en utomstående att avgöra hur ”korrekt” den är återgiven, men den förefaller autentisk. Att en och annan säkert kan ha svårigheter med att tolka slanguttryck som förekommer i boken bör i alla fall inte avskräcka någon från att läsa ”Trägrottan”!
Veckströms språk är lättflytande och njutbart och bjuder på variationer: mitt i helsingforsslang och knarkjargong finns nästan lyriska passager insprängda. Då det gäller att bedöma återgivningen av slangen är det omöjligt för en utomstående att avgöra hur ”korrekt” den är återgiven, men den förefaller autentisk. Att en och annan säkert kan ha svårigheter med att tolka slanguttryck som förekommer i boken bör i alla fall inte avskräcka någon från att läsa ”Trägrottan”!