Kalevala : förkortad svensk upplaga

Det nya med denna upplaga av Kalevala på svenska är att den är avsevärt förkortad, främst genom minskande av den rikt flödande parallellismen, samt att översättaren frigjort sig från den jämna fyrtaktiga trokeiska versrytmen, som hittills ansetts tillhöra runometern. Denna rytm är fortfarande den dominerande, men den avbrytes av rader med tredelad, daktylisk rytm. Detta verkar i första hand främmande, men skänker otvivelaktigt omväxling. Egendomligt nog har genom tillämpningen av de båda principerna och kanske även genom själva ordvalet ett visst prosaiskt tonfall inkommit i den mjukt flödande kalevalaversformen. En viss tillnyktring och tillstramning har ägt rum. Det är möjligt, att denna skall kunna bidraga till att göra Kalevala mera populär inom svensk läsekrets i vårt land.