Mandart, Pamela

Jag föddes i en växelverkan mellan två kulturer, den finska och den danska. Att man föds till två kulturer ger upphov till mera frågor i människan än vanligt. Saker och förbindelserna mellan dem är inte självklara. Redan före skolåldern hade vi rest flera gånger mellan Finland och Danmark. I min familj talade vi enbart danska under min tidiga barndom, men under våra resor lyssnade jag uppmärksamt på det finska språkets klang och rytm. Första klassen hann jag börja i Danmark, på Bornholm. Följande klass gick jag redan i en finskspråkig skola i Helsingfors. När jag hade bott i Helsingfors ett par månader, talade jag perfekt finska vars inlärning främjades av mitt glupska läsintresse. Jag har aldrig varit talför på något språk, men nog är jag sällskaplig, när jag är på det humöret eller när sociala förpliktelser kräver det. I Danmark bodde vår familj på Bornholm under en viktig tid i mitt liv. Bornholms exotik, de ödsliga klipporna och deras grottor, havet som skummade kring ön, fiskehamnarna, den säregna dialekten, människornas väderbitna ansikten och slottsruinerna i öns norra del är en del av mig.