Susiluoto, Saila
Laddning av bildfilen
Photograph information
© Pekka Holmström / Otava
Biografiska uppgifter
Föräldrar Ahti Susiluoto och Irma Bergroth (född Tieva), 4 barn
Jobb:
ordförande i Nuoren Voiman Liitto från år 2004
studier:
Oriveden opisto, Kriittinen korkeakoulu, Helsingfors universitet (allmän litteraturvetenskap)
Priser:
Kalevi Jäntti -priset 2001 (Siivekkäät ja hännäkkäät)
Suomi-priset 2005
Jobb:
ordförande i Nuoren Voiman Liitto från år 2004
studier:
Oriveden opisto, Kriittinen korkeakoulu, Helsingfors universitet (allmän litteraturvetenskap)
Priser:
Kalevi Jäntti -priset 2001 (Siivekkäät ja hännäkkäät)
Suomi-priset 2005
Textutdrag
DEN HIMMELSKA SÅNGENS RUM (Taivaanlaulun huone)
Dethär rummet är gult och klart, flickan har ett parasoll med stjärnor. Himmelsmagen
blöder blått blod och slår gnistor, det som är rent, säjer flickan, är fullt av sår.
Hon har betraktat himlen hela dagen. Sett hur elefanten blir en panter och upplöses,
Dethär rummet är gult och klart, flickan har ett parasoll med stjärnor. Himmelsmagen
blöder blått blod och slår gnistor, det som är rent, säjer flickan, är fullt av sår.
Hon har betraktat himlen hela dagen. Sett hur elefanten blir en panter och upplöses,
hur de klara fiskarna glider i det varma havet. Hur fåglarna föder sina vingar, och tappar dem.
De älskades ansikten seglar som jättar, varje älskades. Hur bilderna vandrar, ur minnet till himmelstavlan
och tillbacka. Hur kärleken alltid är utan ramar. Flickan har betraktat himlen hela dagen,
betraktat den så länge att ingenting längre verkar vara en slump.
Översättare Claes Andersson
Publicerats i 00tal 17/18 2004, s. 38-39.
De älskades ansikten seglar som jättar, varje älskades. Hur bilderna vandrar, ur minnet till himmelstavlan
och tillbacka. Hur kärleken alltid är utan ramar. Flickan har betraktat himlen hela dagen,
betraktat den så länge att ingenting längre verkar vara en slump.
Översättare Claes Andersson
Publicerats i 00tal 17/18 2004, s. 38-39.