Anna päivän olla kaikki
Typ
diktsamlingar
Klicka här om du vill veta mer om författaren och om författarens övriga verk.
Originalspråk
Textutdrag
Ljusets droppar vattnets
ögats ilande segel
mås och fjäril.
På stranden gamla och barn
och någon pojke där
smälter på klippan
när solen passerar
och går ned i vattnet
och också flickorna där
med sina sandaler på gräsmattan.
Dagens rörelse som om aldrig, alltid.
Och vilka, vilka alla?
Du har tid en hel värld.
Ur "Låt dagen vara allt" ("Anna päivän olla kaikki" 1968)
Tolkning av Bo Carpelan
ögats ilande segel
mås och fjäril.
På stranden gamla och barn
och någon pojke där
smälter på klippan
när solen passerar
och går ned i vattnet
och också flickorna där
med sina sandaler på gräsmattan.
Dagens rörelse som om aldrig, alltid.
Och vilka, vilka alla?
Du har tid en hel värld.
Ur "Låt dagen vara allt" ("Anna päivän olla kaikki" 1968)
Tolkning av Bo Carpelan
Uppgifter om originalutgåvan av verket samt den första översatta utgåvan på svenska och/eller finska. Här visas också uppgifter om eventuella nyöversättningar och ibland även uppgifter om översättningar till andra språk än finska och svenska.
utgivningar
Första publikation
ja
Utgivningstid
Sidantal
55
Förlag
Språk
Ingår i samlingsverket
Första publikation
ja
Sidantal
44