Maallisia lauluja
Typ
diktsamlingar
Klicka här om du vill veta mer om författaren och om författarens övriga verk.
Ämnen och teman
Personer, aktörer
Originalspråk
Textutdrag
Du min älskade, du
Natten träder sin mörka krans över mitt hår
så att du skyms för mig.
Som fågeln bryter sina vingar!
Som vattnen brusar under bergen!
Som skogarna lyfts av vindarna!
Och molnens regn förstenas.
Du min älskade, du
Natten träder sin mörka krans över mitt hår
så att du skyms för mig.
Som rymden skriar åt mig!
Som stjärnorna skriker genom mina tinningar!
Som barnen gråter på världens stränder!
Och hjärtan ryker över haven!
Du min älskade, du.
Så rör sig din mjuka hand
som en båt tidigt på morgonens flod.
Ur Maallisia lauluja (1974)/
Översättning Claes Andersson
Natten träder sin mörka krans över mitt hår
så att du skyms för mig.
Som fågeln bryter sina vingar!
Som vattnen brusar under bergen!
Som skogarna lyfts av vindarna!
Och molnens regn förstenas.
Du min älskade, du
Natten träder sin mörka krans över mitt hår
så att du skyms för mig.
Som rymden skriar åt mig!
Som stjärnorna skriker genom mina tinningar!
Som barnen gråter på världens stränder!
Och hjärtan ryker över haven!
Du min älskade, du.
Så rör sig din mjuka hand
som en båt tidigt på morgonens flod.
Ur Maallisia lauluja (1974)/
Översättning Claes Andersson
Uppgifter om originalutgåvan av verket samt den första översatta utgåvan på svenska och/eller finska. Här visas också uppgifter om eventuella nyöversättningar och ibland även uppgifter om översättningar till andra språk än finska och svenska.