Tässä sen reuna
Typ
diktsamlingar
Klicka här om du vill veta mer om författaren och om författarens övriga verk.
Konkreta platser för händelserna
Originalspråk
Textutdrag
På eftermiddagen fick jag ett sår i fingret. Med apelsinskalen för ögonen
sög jag på min tumme och lyfte försiktigt på hudfliken
och under den såg jag bara oändlighet.
Jag hade känt den redan länge.
Först inför dess osynlighet kände jag igen den, hälsade och
visste.
Liksom skalen på bordet visste.
Ur "Här dess kant" ("Tässä sen reuna", 1992)
Översättning Henrika Ringbom
sög jag på min tumme och lyfte försiktigt på hudfliken
och under den såg jag bara oändlighet.
Jag hade känt den redan länge.
Först inför dess osynlighet kände jag igen den, hälsade och
visste.
Liksom skalen på bordet visste.
Ur "Här dess kant" ("Tässä sen reuna", 1992)
Översättning Henrika Ringbom
Uppgifter om originalutgåvan av verket samt den första översatta utgåvan på svenska och/eller finska. Här visas också uppgifter om eventuella nyöversättningar och ibland även uppgifter om översättningar till andra språk än finska och svenska.