Punainen kardinaali / Punainen sfinksi
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
10/1948
Teosarvio
Dumas'n hiljattain löydetty romaani kuvaa sekin Richelieun aikaa ja itse kardinaali onkin sen päähenkilö. Jännittävä juoni tekee kirjan helppolukuiseksi ja historiallinen väritys tarjoaa lisäviehätystä. - Teosta on ilmestynyt kaksi suomennosta: Fennian julkaisema on täydellisempi, Nuorto on karsinut juonen kannalta tarpeettomia selityksiä sekä pikkujuttuja ja eroottisia vihjailuja. Käännökset eroavat toisistaan asiallisestikin. Kun Nuorto puhuu viirihaukoista ja kirsimarjoista, niin rouva P. puhuu lepinkäisistä ja kalankiduksista. Edellisen suomennos tuntuu luistavammalta, jälkimmäisellä on objektivirheitä ja asiantuntemattomuudesta johtuvia erehdyksiä. Fennian oikoluku on törkeän huolimatonta, esim. C:t ja G:t ovat monesti sekaisin.
I. H-u.
I. H-u.