Laakson saaga
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
9/1983
Teosarvio
Jännittyneenä tartuin ruotsalaisen Per Olof Sundmanin uuteen suomennostulemiseen: sen jälkeen kun Otava 60-luvula suomennutti Moderneja kirjailijoita -sarjaansa hänen romaaninsa Retkikunta, Kaksi päivää, kaksi yötä ja Insinööri Andreen ilmapurjehdus (josta hän sai Pohjoismaisen neuvoston palkinnon 1968) ei Sundmanista ole kuultu. Laakson saagan tunnistaa kyllä heti Sundmanin kirjoittamaksi: hänen täsmällinen, niukka ja koruton kielensä on ennallaan, samaten kyky piirtää visuaalista miljöötä. Mutta muuten jään kyllä hiukan ymmälleni. Sundman on tällä kertaa lähtenyt "kääntämään" (ilmaus lainausmerkkeineen on hänen omansa) meidän aikaamme kahta 1200-luvun keskivaiheilla kirjoitettua islantilaista saagaa ja sijoittanut valtaa ja voimaa tutkivan tarinansa nykyaikaan mutta ei täysin nykyaikaan ja maahan jonka maisema on islantilainen mutta joka ei ole Islanti, edelleen kirjailijaa lainatakseni. Niinpä tässä versiossa viljellään banaaneja kasvihuoneessa, kerätään kirjastoja ja ajellaan jeepeillä ja traktoreilla. Perimmäinen kysymys jää minulle kuitenkin avoimeksi: miksi Sundman on tämän vaivan nähnyt, miksi hän on koko taidollaan heittäytynyt aiheeseen jonka mahdollista yleispätevyyttä modernisointi ei ole ainakaan lisännyt? Tämän hetken vallan ja väkivallan mekanismeista Laakson saaga ei mielestäni paljon sano.