Odysseia
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
12/1972
Teosarvio
Jännitystä on ollut ilmassa odoteltaessa Pentti Saarikosken Odysseian suomennosta. Jännitys purkautuu nyt myönteisyyden tunnoiksi. Tietenkään uusi suomennos ei kilpaile Otto Mannisen taidokkaiden heksametrien kanssa, koska Saarikoski on jättänyt pois runomitan. Alkuteoksen loistokkuus ja Saarikosken oma kielentaito pitävät kuitenkin huolen siitä, että suomennos henkii jaloa kreikkalaisuutta ja antiikin kirkasta ilmaa. Se laitos, joka on ollut uuden suomennoksen pohjana, on eräin paikoin suppeampi kuin Mannisen käyttämä laitos; supistukset koskevat kuitenkin kokonaisia jaksoja, ei yksityiskohtien kuvausta. Lukeminen sujuu siis häiriöttä. Proosakäännös on varmaan nykyaikaiselle lukijalle helpompaa kuin Mannisen heksametrit, joten odottaa sopii, että Homeros saa tässä uudessa muodossa runsaasti lukijoita.