Puulta puulle
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
5/1985
Teosarvio
Bela Jávorszkyn ja Hannu Launosen (ynnä Anna-Maija Raittilan) ansiosta meillä on käsitys Unkarin nykylyriikasta. Launonen ja Javorszky laajentavat nyt tietämystämme siitä unkarilaisesta runoudesta, jota syntyy Romanian puolella Transilvaniassa unkarilaiseen vähemmistöön kohdistuvassa paineessa. Tekstin veroista taidetta ovat Béla Gy. Szabón piirrokset. Sisällöllisesti ei peruseroa varsinaisen Unkarin runouteen näytä juuri olevan, samalla lailla ovat nämä suomennetut viisi runoilijaa usein mittasilla nykyisen eurooppalaisen maailman kanssa. Laajoja, kerrosteisia kuvia unkarilaisen lyriikan peruspiirteitä tämä kuvallisuus - on Domokos Szilágyilla, joka virkistää myös vallattomuudella ja satiirilla. Laszlo Kiralyn voimana on suhde niin nykyiseen kuin entisaikojen arkeen, erityisen komea on runo Vanhemmilleni, kuten on myös Sándór Kanyadin kirjoittama valikoiman nimiruno. Oletan kirjastossa liikkuvien runon ystävien nauttien liittävän tätäkin unkarilaista antia kokemuksiinsa. Transilvanian lyriikka on ilmeisesti erään kansanryhmän hengitystä samalla kun jokaisella suomennetulla runoilijalla on oma itsenäinen luonteensa.