Koskimies, Pirkko
Elämäkertatietoa
Puoliso Kai Jorma Koskimies 1949 -
Freelance-taiteilija 1956 -, sitä ennen mm. somistajana ja mainospäällikkönä.
Pirkko Koskimies on kuvittanut kalentereita ja postikortteja. Hän on myös kirjoittanut laululyriikkaa, tunnetuin kappale ehkä Marjatta Pokelan kanssa sanoitettu Ihme ja kumma.
Freelance-taiteilija 1956 -, sitä ennen mm. somistajana ja mainospäällikkönä.
Pirkko Koskimies on kuvittanut kalentereita ja postikortteja. Hän on myös kirjoittanut laululyriikkaa, tunnetuin kappale ehkä Marjatta Pokelan kanssa sanoitettu Ihme ja kumma.
Kirjailijan tuotantoon liittyvää lisätietoa
Pupu Tupuna -kirjojen käännökset:
liettua:
- Smalsuolis kiškutis Pūkutis (Vaga, 1981), käänt. Skrodenis, Stasys - alkuteos Utelias Pupu Tupuna (1973)
ruotsi
- Vart ska du gå Kalle Kanin? (Lindqvist, 1975), Ilm. myös nimellä Vart tar du vägen Puppe Popp?, käänt. Sucksdorff, Elisabeth (1977) - alkuteos Mihin menet Pupu Tupuna? (1973)
- Kalle Kanin är nyfiken (Lindqvist, 1975), ilm. myös nimellä Den nyfikna Kalle Kanin käänt. Sucksdorff, Elisabeth (1977) - alkuteos Utelias Pupu Tupuna (1973)
- Vad gör du, Kalle Kanin?, (Artko, 1976) tekijän kääntämä, ilm. myös nimellä Vad nu, Puppe Popp?, käänt. Sucksdorff, Elisabeth (1977) - alkuteos Mitä nyt, Pupu Tupuna? (1975)
- Kalle Kanin i farten (Artko, 1976), tekijän kääntämä - alkuteos Pupu Tupuna vauhdissa (1975)
- Kalle Kanin och hans vänner (Lars Holmén, 1977), tekijän kääntämä - alkuteos Pupu Tupuna ja ystävät (1976)
- Kalle Kanins födelsedag (Lars Holmén, 1977), tekijän kääntämä - alkuteos Pupu Tupunan syntymäpäivä (1976)
tanska
- Hvor skal du hen Peter Kanin? (Bay & Knudsen, 1976), käänt. Bay, Alice - alkuteos Mihin menet Pupu Tupuna? (1973)
- Peter Kanin på farten (Bay & Knudsen,1976), käänt. Bay, Alice - alkuteos Pupu Tupuna vauhdissa (1975)
- Peter Kanin er nysgerrig (Bay & Knudsen, 1976), käänt. Bay, Alice - alkuteos Utelias Pupu Tupuna (1973)
- Velkommen hjem, Peter Kanin (Bay & Knudsen, 1976), käänt. Bay, Alice - alkuteos Mitä nyt, Pupu Tupuna? (1975)
venäjä
- Kuda šagaeš’, Žajčiška-Pušiška? (Kansankulttuuri, 1974) - alkuteos Mihin menet Pupu Tupuna? (1973)
- Kak poživaeš’, Žajčiška-Pušiška? (Kansankulttuuri, 1975) - alkuteos Mitä nyt, Pupu Tupuna? (1975)
- Priklûčeniâ Žajčiški-Pušiški (Kansankulttuuri, 1975) - alkuteos Pupu Tupuna vauhdissa (1975)
- Zajčiška-Pušiška v zooparke (Kansankulttuuri, 1984) - alkuteos Pupu Tupuna eläintarhassa (1981)
- Žajčiška-Pušiška i ego druz'â (Kansankulttuuri, 1984) - alkuteos Pupu Tupuna ja ystävät (1976)
- Den' roždeniâ Žajčiški-Pušiški (Kansankulttuuri, 1977) - alkuteos Pupu Tupunan syntymäpäivä (1976)
- Pohoždeniâ Žajčiški-Pušiški (Kansankulttuuri, 1980) - alkuteos Pupu Tupunan pulma (1978)
- Lûbopytnyj Žajčiška-Pušiška (Kansankulttuuri, 1980) - alkuteos Utelias Pupu Tupuna (1973)
Koskimiehen tunnetuin lastenkirjahahmo on Pupu Tupuna. Sarjan kirjoja on ilmestynyt yli 20, joiden lisäksi on julkaistu kokoelmia ja uusintapainoksia. Ensimmäiset kirjat tehtiin alunperin kuulovammaisia lapsia varten, mutta kirjojen selkeys ja herttaisuus vetosivat kaikkiin lapsiin. Pupu Tupuna -hahmojen luoja, kuvittaja ja kirjailija Pirkko Koskimies uskoo kirjojen suosion perustuvan myös niiden elämänmakuisuuteen. Pupulan tapahtumat voisivat sattua kenelle tahansa suomalaiselle lapselle. Ensin ollaan kotona, sitten vasta lähdetään tutustumaan ympäristöön, hän kiteyttää.
Pirkko Koskimies teki ensimmäiset kuusi Pupu Tupuna -kirjaa yhdessä Maija Lindgrenin kanssa ja jatkoi sen jälkeen vuosikausia yksin. 1990-luvulla hän teki pari kirjaa kuvittaja Marja-Liisa Pitkärannan kanssa.
Tuotantoaan kirjailija on luonnehtinut seuraavasti: "Lapsille tarkoitettua, lyhyt teksti, sopii parhaiten alle kouluikäisille, yhdessä luettavaksi." Pupu Tupuna -hahmo on myös joissakin katselukirjoissa (Pupu Tupunan pikku ystävät, Pupu Tupuna vauvana, Pupu Tupuna leikkii, Pupu Tupuna pukeutuu, Pupu Tupuna - mikä on parasta?)
Pupu Tupunat:
- Mihin menet Pupu Tupuna? Kuv. ja satu: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja Maija Lindgren. 1972
- Utelias Pupu Tupuna. Kuv. ja satu: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja Maija Lindgren. 1973
- Pupu Tupuna vauhdissa. Kuv. ja satu: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja Maija Lindgren. 1975
- Mitä nyt, Pupu Tupuna? Kuv. ja satu: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja Maija Lindgren. 1975
- Pupu Tupuna ja ystävät. Kuv. ja satu: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja Maija Lindgren. 1976
- Pupu Tupunan syntymäpäivä. Kuv. ja satu: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja Maija Lindgren. 1976
- Pupu Tupunan pulma. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1978
- Pupu Tupuna matkalla kaupunkiin. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1981
- Pupu Tupuna eläintarhassa. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1981
- Pupu Tupuna tavaratalossa. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1982
- Pupu Tupuna leikkipuistossa. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1983
- Pupu Tupunan paluu. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1984
- Pupu Tupunan leikkimökki. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1986
- Pupu Tupunan loruaapinen. Lorut ja kuv. Pirkko Koskimies. 1986
- Pupu Tupuna päiväkerhossa. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1987
- Pupu Tupuna neuvolassa. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1988
- Pupulan juhlapäivät. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1989
- Pupu Tupuna lomalla. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1990
- Pupu Tupuna: Metsolan kesäkisat. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1991
- Pupu Tupuna: Pupulassa harrastetaan. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1991
- Avulias Pupu Tupuna. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1993
- Pupu Tupuna ja metsän eläimet. Pirkko Koskimies. 1998
- Pupu Tupuna: opi soittamaan värien avulla. Pirkko Koskimies. Metodi: Olavi Kasari, kuvitus Maijaliisa Pitkäranta. 1995
- Pupu Tupuna: Mikä minusta ja ystävistäni tulee isona? Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1995
- Pupu Tupuna piilosilla. Teksti: Sulevi Riukulehto, kuvitus Marjaliisa Pitkäranta, hahmo: Pirkko Koskimies.2000
- Pupu Tupuna: Tutti hukassa. Pirkko Koskimies, kuvitus Nina Rintala. 2002.
- Askartele ja opi Pupu Tupunan seurassa 1. Kuv. ja teksti: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja: Maija Lindgren. 1980
- Askartele ja opi Pupu Tupunan seurassa 2. Kuv. ja teksti: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja: Maija Lindgren. 1983
Pupu Tupunan lauluja. Moniviestin. Sävelmät Marjatta Pokela, sanat Pirkko Koskimiehen alkuperäistekstien mukaan lauluiksi mukaellut Marjatta Pokela, kuvitus Pirkko Koskimies, pianosovitukset Olli Heikkilä, leikkiohjeet Maija Viitanen. Fazer Musiikki 1991.
- Vad gör du, Kalle Kanin?, (Artko, 1976) tekijän kääntämä, ilm. myös nimellä Vad nu, Puppe Popp?, käänt. Sucksdorff, Elisabeth (1977) - alkuteos Mitä nyt, Pupu Tupuna? (1975)
- Kalle Kanin i farten (Artko, 1976), tekijän kääntämä - alkuteos Pupu Tupuna vauhdissa (1975)
- Kalle Kanin och hans vänner (Lars Holmén, 1977), tekijän kääntämä - alkuteos Pupu Tupuna ja ystävät (1976)
- Kalle Kanins födelsedag (Lars Holmén, 1977), tekijän kääntämä - alkuteos Pupu Tupunan syntymäpäivä (1976)
tanska
- Hvor skal du hen Peter Kanin? (Bay & Knudsen, 1976), käänt. Bay, Alice - alkuteos Mihin menet Pupu Tupuna? (1973)
- Peter Kanin på farten (Bay & Knudsen,1976), käänt. Bay, Alice - alkuteos Pupu Tupuna vauhdissa (1975)
- Peter Kanin er nysgerrig (Bay & Knudsen, 1976), käänt. Bay, Alice - alkuteos Utelias Pupu Tupuna (1973)
- Velkommen hjem, Peter Kanin (Bay & Knudsen, 1976), käänt. Bay, Alice - alkuteos Mitä nyt, Pupu Tupuna? (1975)
venäjä
- Kuda šagaeš’, Žajčiška-Pušiška? (Kansankulttuuri, 1974) - alkuteos Mihin menet Pupu Tupuna? (1973)
- Kak poživaeš’, Žajčiška-Pušiška? (Kansankulttuuri, 1975) - alkuteos Mitä nyt, Pupu Tupuna? (1975)
- Priklûčeniâ Žajčiški-Pušiški (Kansankulttuuri, 1975) - alkuteos Pupu Tupuna vauhdissa (1975)
- Zajčiška-Pušiška v zooparke (Kansankulttuuri, 1984) - alkuteos Pupu Tupuna eläintarhassa (1981)
- Žajčiška-Pušiška i ego druz'â (Kansankulttuuri, 1984) - alkuteos Pupu Tupuna ja ystävät (1976)
- Den' roždeniâ Žajčiški-Pušiški (Kansankulttuuri, 1977) - alkuteos Pupu Tupunan syntymäpäivä (1976)
- Pohoždeniâ Žajčiški-Pušiški (Kansankulttuuri, 1980) - alkuteos Pupu Tupunan pulma (1978)
- Lûbopytnyj Žajčiška-Pušiška (Kansankulttuuri, 1980) - alkuteos Utelias Pupu Tupuna (1973)
Koskimiehen tunnetuin lastenkirjahahmo on Pupu Tupuna. Sarjan kirjoja on ilmestynyt yli 20, joiden lisäksi on julkaistu kokoelmia ja uusintapainoksia. Ensimmäiset kirjat tehtiin alunperin kuulovammaisia lapsia varten, mutta kirjojen selkeys ja herttaisuus vetosivat kaikkiin lapsiin. Pupu Tupuna -hahmojen luoja, kuvittaja ja kirjailija Pirkko Koskimies uskoo kirjojen suosion perustuvan myös niiden elämänmakuisuuteen. Pupulan tapahtumat voisivat sattua kenelle tahansa suomalaiselle lapselle. Ensin ollaan kotona, sitten vasta lähdetään tutustumaan ympäristöön, hän kiteyttää.
Pirkko Koskimies teki ensimmäiset kuusi Pupu Tupuna -kirjaa yhdessä Maija Lindgrenin kanssa ja jatkoi sen jälkeen vuosikausia yksin. 1990-luvulla hän teki pari kirjaa kuvittaja Marja-Liisa Pitkärannan kanssa.
Tuotantoaan kirjailija on luonnehtinut seuraavasti: "Lapsille tarkoitettua, lyhyt teksti, sopii parhaiten alle kouluikäisille, yhdessä luettavaksi." Pupu Tupuna -hahmo on myös joissakin katselukirjoissa (Pupu Tupunan pikku ystävät, Pupu Tupuna vauvana, Pupu Tupuna leikkii, Pupu Tupuna pukeutuu, Pupu Tupuna - mikä on parasta?)
Pupu Tupunat:
- Mihin menet Pupu Tupuna? Kuv. ja satu: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja Maija Lindgren. 1972
- Utelias Pupu Tupuna. Kuv. ja satu: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja Maija Lindgren. 1973
- Pupu Tupuna vauhdissa. Kuv. ja satu: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja Maija Lindgren. 1975
- Mitä nyt, Pupu Tupuna? Kuv. ja satu: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja Maija Lindgren. 1975
- Pupu Tupuna ja ystävät. Kuv. ja satu: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja Maija Lindgren. 1976
- Pupu Tupunan syntymäpäivä. Kuv. ja satu: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja Maija Lindgren. 1976
- Pupu Tupunan pulma. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1978
- Pupu Tupuna matkalla kaupunkiin. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1981
- Pupu Tupuna eläintarhassa. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1981
- Pupu Tupuna tavaratalossa. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1982
- Pupu Tupuna leikkipuistossa. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1983
- Pupu Tupunan paluu. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1984
- Pupu Tupunan leikkimökki. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1986
- Pupu Tupunan loruaapinen. Lorut ja kuv. Pirkko Koskimies. 1986
- Pupu Tupuna päiväkerhossa. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1987
- Pupu Tupuna neuvolassa. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1988
- Pupulan juhlapäivät. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1989
- Pupu Tupuna lomalla. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1990
- Pupu Tupuna: Metsolan kesäkisat. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1991
- Pupu Tupuna: Pupulassa harrastetaan. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1991
- Avulias Pupu Tupuna. Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1993
- Pupu Tupuna ja metsän eläimet. Pirkko Koskimies. 1998
- Pupu Tupuna: opi soittamaan värien avulla. Pirkko Koskimies. Metodi: Olavi Kasari, kuvitus Maijaliisa Pitkäranta. 1995
- Pupu Tupuna: Mikä minusta ja ystävistäni tulee isona? Kuv. ja teksti Pirkko Koskimies. 1995
- Pupu Tupuna piilosilla. Teksti: Sulevi Riukulehto, kuvitus Marjaliisa Pitkäranta, hahmo: Pirkko Koskimies.2000
- Pupu Tupuna: Tutti hukassa. Pirkko Koskimies, kuvitus Nina Rintala. 2002.
- Askartele ja opi Pupu Tupunan seurassa 1. Kuv. ja teksti: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja: Maija Lindgren. 1980
- Askartele ja opi Pupu Tupunan seurassa 2. Kuv. ja teksti: Pirkko Koskimies. Asiantuntija ja kokeilunsuorittaja: Maija Lindgren. 1983
Pupu Tupunan lauluja. Moniviestin. Sävelmät Marjatta Pokela, sanat Pirkko Koskimiehen alkuperäistekstien mukaan lauluiksi mukaellut Marjatta Pokela, kuvitus Pirkko Koskimies, pianosovitukset Olli Heikkilä, leikkiohjeet Maija Viitanen. Fazer Musiikki 1991.
Tekstinäyte
Tupuna on kuullut, että metsän laidassa harmaassa mökissä asustaa Nestori, vanha, yksinäinen pupu, joka on vähän ärtyisä ukkeli. Uteliaisuus voittaa pelon ja Tupuna menee Nestorin mökille. Varovasti se koputtaa ovelle. Jännittävää! Kestää melko kauan, ennen kuin mökin ovi avautuu, ja sieltä kurkistaa vanha pupu-ukko: - En minä mitään osta enkä anna - vai mitä täältä haet?
- En mitään! Tulin vain sinua tervehtimään, koska asun melkein naapurissa. Minä olen Pupu Tupuna.
Avulias Pupu Tupuna, 1993.
Avulias Pupu Tupuna, 1993.