Vesimiehen aikaan
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
9/1971
Teosarvio
Jessup, Richard: Vesimiehen aikaan.
Amerikan opiskelijoiden kapinasta ei ole suomeksi ilmestynyt yhtäkään kunnon yleisesitystä, ei reportaasia, ei analyysiä. Sitäkin kohtuuttomampaa on käännättää Jessupin kirjan kaltainen sinänsä sujuvasti kyhätty viihdetarina, jonka päällimmäisenä tarkoituksena on kylvää kaunaa ja epäluottamusta opiskelijaliikettä kohtaan. Perustilanne - Euroopasta Amerikkaan purjehtivan matkustajalaivan valtaaminen - on tosin niin mielettömästi karrikoitu, että lukijan valppaus toivottavasti kestää riuskan - ja Jarkko Laineen huolestuttavan hyvin suomentaman - kerronnan houkutukset. Jessup käyttää yli 200 sivua nuorten täydellisen turmeluksen ja silkan vallanhalun kuvaamiseen ja korostaa jahnaamiseen saakka sitä että heillä ei ehdottomasti ole mitään todellista asiaa ajettavanaan, onpa vain älyä ja taktiikan tajua. Loppusivulla hän äkkiä haluaa miellyttää vähän kaikkia ja tekee ripeän käännöksen: "Ja jos heidän tiensä kerran oli parempi, niin mikäpä siinä?" Typerää hämäystä kuten koko kirjakin.
Amerikan opiskelijoiden kapinasta ei ole suomeksi ilmestynyt yhtäkään kunnon yleisesitystä, ei reportaasia, ei analyysiä. Sitäkin kohtuuttomampaa on käännättää Jessupin kirjan kaltainen sinänsä sujuvasti kyhätty viihdetarina, jonka päällimmäisenä tarkoituksena on kylvää kaunaa ja epäluottamusta opiskelijaliikettä kohtaan. Perustilanne - Euroopasta Amerikkaan purjehtivan matkustajalaivan valtaaminen - on tosin niin mielettömästi karrikoitu, että lukijan valppaus toivottavasti kestää riuskan - ja Jarkko Laineen huolestuttavan hyvin suomentaman - kerronnan houkutukset. Jessup käyttää yli 200 sivua nuorten täydellisen turmeluksen ja silkan vallanhalun kuvaamiseen ja korostaa jahnaamiseen saakka sitä että heillä ei ehdottomasti ole mitään todellista asiaa ajettavanaan, onpa vain älyä ja taktiikan tajua. Loppusivulla hän äkkiä haluaa miellyttää vähän kaikkia ja tekee ripeän käännöksen: "Ja jos heidän tiensä kerran oli parempi, niin mikäpä siinä?" Typerää hämäystä kuten koko kirjakin.