Hypnoksen muistikirja

Suomen aforismiyhdistys valitsi vuoden 2009 aforismikirjaksi René Charin teoksen Hypnoksen muistikirja. Raati perustelee valintansa näin: "Hypnoksen muistikirja koostuu aforismeista, proosarunoista ja muistiinmerkinnöistä. Toisen maailmansodan aikana kirjoitetussa teoksessa tilannekuvat taisteluista lomittuvat filosofisiin pohdintoihin. Sodan ajan epävarmuus ja kuoleman läheisyys heijastuvat teksteihin, mutta läsnä on aina myös kielen ja elämän kauneus sekä usko runouden, kirjoittamisen ja yksilön voimaan. Charin paperille vangitsemat hetket ja näkymät avartuvat kohti laajempia kokonaisuuksia ja vievät lukijan tutkimusmatkalle ihmisyyteen ja kielen mahdollisuuksiin. Teos puhuttelee vahvasti nykyihmistä sanahelinään ja pinnallisuuteen taipuvaisessa maailmassamme. Suomentaja Kristian Blomberg on onnistunut tehtävässään hyvin ja laatinut myös ansiokkaan esipuheen."