Naisten mies
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
1/1986
Teosarvio
"Onnellisen Jimin" perusteella muodostuneet odotukset eivät täyty, Amisin ironinen huumori on vuosien varrella kadonnut. Hän kuvaa työssään hyvin menestyvää lontoolaista, joka käy raivokasta sotaa perhettä vastaan. Päältä päin mies on uhri, joka yrittää sopeutua hullujen vaimojen (vapaalla jalalla) ja mielipuolen poikansa (mielisairaalassa) asettamiin vaatimuksiin. Mutta kuten sodassa aina, kaikki häviävät. Koko ajatuskuvio jää merkillisen sameaksi. Syy saattaa olla osittain käännöksen, jonka läpi voi vain yrittää kuvitella alkuteosta. Jokseenkin joka sivulla on lause, jota ei ole ajateltu loppuun, melkein joka sivulla on yksi, useammilla useita painovirheitä. Amisin päähenkilö tuntuu puhuvan koko ajan asian vierestä, joko hän yrittää olla hieno tai ei kykene esittämään asiaan-sa paremmin. Jos tämä on tyylikeino (mikä sopisi päähenkilön sosiaaliseen nousuun), niin suomentaja ei ole kyennyt tulkitsemaan sitä. Vai onko epäselvästi ajateltu myös epäselvästi ilmaistu sekä alkuteoksessa että suomennoksessa?