Eurooppalaiset
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
6/1968
Teosarvio
Amerikkalais-englantilaisen Jamesin runsaasta tuotannosta ilmestyy nyt vasta toinen romaani suomenkielellä. Eurooppalaiset ilmestyi alunperin 1870-luvulla. Romaanissa asetetaan vastakkain eurooppalainen ja amerikkalainen ihminen ja elämänmuoto. Mitään kaavamaisuutta tai ehdottomuutta ei tässä vertailussa ole, vaan James tarkkailee kumpaakin puolueettomasti. Jamesin tyyliin kuuluu yksityiskohtien tarkka kirjaaminen sekä henkilöiden sielunliikkeiden vielä tarkempi analysointi, ja juuri tässä ovatkin kirjailijan suurimmat ansiot. Jos lukija tarvitsee tapahtumista ja nopeasti etenevää kerrontaa, ei tämä romaani ole häntä varten. – Suomennoksesta en oikein pitänyt. Suomentaja on ehkä yrittänyt tavoittaa alkuteoksen kielellisen hengen myös ajallisesti; tuloksena on kankeaa ja vanhahtavaa suomenkieltä, mikä tarpeettomasti vaikeuttaa romaanin lukemista.