Runoja
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
2/1964
Teosarvio
Elmer Diktonius on Edith Södergranin rinnalla yhä edelleen suomenruotsalaisen lyriikan merkittävin nimi meidän vuosisadaltamme, ainakin mitä tulee vanhan kuluneen tradition murtamiseen ja runokielen uudistamiseen. Diktoniuksella on ollut suuri merkitys myös monille suomenkielisille runoilijoille, jotka 20-luvulla aloittivat toimintansa. Sen vuoksi yhtyy vakavissaan Kai Laitiseen, joka nyt ilmestyneen runo valikoiman selkeässä esipuheessa sanoo meidän suomenkielisten lukijoiden tuntevan Diktoniusta hävettävän huonosti. – Tosin nyt ilmestynyt valikoima ei sekään anna aivan oikeaa kuvaa tästä Suomen runouden tyypillisimmästä vallankumouksellisesta ja ekspressionistista, koska suomentaja on pystynyt vain osittain välittämään Diktoniuksen rajun ja häikäilemättömästi vanhoja perinteitä polkevan runon sanoman. Mutta onneksi suomennoksien rinnalla on koko ajan ruotsinkielinen alkuperäisteksti. Niille lukijoille, jotka voivat seurata tätä alkuperäistä tekstiä käännöksen rinnalla, valikoima on antoisa.