Valolieriön alla

Tyyppi

runokokoelmat

kuvaus

Teoksessa esitellään viisi runoilijaa - József Tornai (s. 1927), Ottó Orbán (s. 1936), Gáspár Nagy (s. 1949), Erzsébet Tóth (s. 1951) ja Géza Szöcs (s. 1953) - jotka ovat vakiinnuttaneet asemansa unkarilaisessa nykylyriikassa.
Kansanperinne, ikivanhat myytit ja moderni kaupunkilaisuus yhtyvät heidän tuotannossaan. József Tornai ja Erzsébet Tóth edustavat selkeimmin jatkuvuutta, unkarilaisittain keskeisiä vapauden ja rakkauden aihelmia. Ottó Orbán puolestaan näyttäytyy kosmopoliittina, jonka tuotanto kytkeytyy useisiin kansainvälisiin virtauksiin, esimerkiksi amerikkalaiseen beat-runouteen. Gáspár Nagy ja Géza Szöcs ovat kehitelleet perinteisestä poikkeavan, katkelmallisen ja sitaatteja viljelevän runomuodon; he kokeilevat toisaalta kielen, toisaalta poliittisen runon mahdollisuuksia.

Viidestä runoilijasta Géza Szöcs kuuluu Romanian unkarilaisvähemmistöön ja tulkitsee omalta pohjaltaan pienen kansan ja pienen kielialueen tilaa ja tuntoja.
Hannu Launonen ja Béla Jávorszky ovat aikaisemmin suomentaneet ja toimittaneet valikoimia muun muassa Sándor Csoórin, Sándor Kányádin, Lajos Kassákin, László Nagy'in ja Sándor Weöresin tuotannosta sekä Transilvanian unkarilaisesta nykylyriikasta.
(takakansiteksti)

Unkarilaisessa nykylyriikassa asemansa vakiinnuttaneiden runoilijoiden tuotannossa yhtyvät kansanperinne, ikivanhat myytit ja moderni kaupunkilaisuus.