Iltatähti, häälaulu
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
9/1969
Teosarvio
Aapo Junkola huomautti jo kääntämänsä "Sapfon runoja" (WSOY 1966) esipuheessa aineksen fragmentaarisuudesta ja kääntämisen vaikeuksista. Junkola on käyttänyt katkelmaa ympäröivää tekstiainesta etsiessään luonnollisinta sisällystä. Saarikoski on kääntänyt kaiken paljaana tekstinä. On mielenkiintoista verrata näitä kahta tulkintaa Sapfosta. Molemmat antavat hienon kuvan Sapfon runouden yksinkertaisuudesta ja luonnollisuudesta. Henkilökohtaisesti pidin enemmän Saarikosken käännöksistä, joiden sävy kummasti läheni myös "En soisi sen päättyvän" "kokoelman tehoja. Ehkäpä olennaista eroa selvittää muutama tekstivertailu: hiki kihoaa pintaan (SA) tuska valuu ylitseni (JU); kirjaillut kengät (SA) kirjailtu sandaalinauha (JU) tai koko runo: Älä sormuksesta tule ylpeäksi (SA) mutta sittenkin: tarvitseeko sinun ylpeillä noin paljon sormuksella (JU).