Sama meri kaikissa meissä
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
2/1985
Teosarvio
Neuvostoeestiläisen kulttuurin rynnistys on tuottanut lyhyessä ajassa pari laajaa lyriikka-antologiaa ja yhden novellivalikoiman. Jaan Kaplinski on tuttu jo parin vuoden takaisesta esseekokoelmastaan Olemisen avara hiljaisuus sekä Uusien sulkien kasvaminen -antologian muutamista runokäännöksistä. Vasta laajasta valikoimasta voi saada jonkinlaisen kokonaiskuvan yksittäisestä runoilijasta. Kaplinski on oppinut runoilija, maailmankirjallisuuteen ja filosofiaan hyvin perehtynyt. Valikoima on edustava kahdessa mielessä: viidestä kokoelmasta peräisin olevat runot kattavat lähes koko Kaplinskin tuotannon ja käännökset ovat erinomaisia. Runot ovat hämmästyttävän, hämmentävän läheisiä; tuntui kuin Kaplinski olisi itse niitä lukemassa. Runoilijan äänen muutokset herkimmässä ääripäässä ovat hienovaraisia, silti merkittäviä: "todellisuus näkyy yksilöllisen kokemuksen kautta".