Päätepysäkki: Brooklyn
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
4/1984
Teosarvio
Meillä tullaan usein jälkijunassa, ainakin kun on kyseessä kirjallisuus. Hubert Selby jr:n Päätepysäkki: Brooklyn ilmestyi alunperin jo v. 1964, jolloin kovaa kieltä käyttävä ja kovaosaisia kuvaava teos oli pommi. Nyt se on näiltä osin muuttunut vaarattomaksi maamunan tuhahdukseksi. Sen olennaisin ydin, uskollisuus New Yorkin laitakatujen ihmisiä kohtaan, on edelleen täyttä ainesta. Usein kriitikko tulee verranneeksi yhdysvaltalaisia teoksia kuvitelmaan amerikkalaisesta unelmasta. Tämä kirja on kolikon klaavapuoli. Vaikken itse kovinkaan suuresti ihaile tämäntyyppistä kirjallisuuskäsitystä, kirjassa on voimaa. Markku Salo on pikemminkin sovittanut kuin kääntänyt, mikä lienee ainoa kelvollinen vaihtoehto. Käännös osoittaa taas kerran suomen kielen kehittymättömyyden alakulttuurien vivahteille.