Elämänjuuri
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
11/1984
Teosarvio
Kun Neuvostokirjallisuutta-sarja tuntuu olevan kuivumassa ilmeisesti kustantajien nurjaan suhtautumiseen ja joihinkin ilmeisiin kömmähdyksiin käännösvalinnassa, ovat jotkut kääntäjät onneksi saaneet tahtonsa läpi. He ovat kiinnittäneet huomionsa neuvostokirjallisuuden varhaisiin mestareihin, kuten Platonoviin ja nyt Mihail Prišviniin (1873-1954). - Elämänjuuri on pinnaltaan myyttisen ginseng-juuren etsintää, mutta pinnan alla kuva laajenee ihmisen elämän juuren etsinnäksi. Prisviniin on suhtauduttu aikoinaan varsin nuivasti, hänen sanottiin kääntäneen selkänsä yhteiskunnallisille ongelmille ja ottaneen tarkasteltavakseen yksipuolisesti luonnon ilmiöt. Mutta, kuten kääntäjän esipuheesta käy ilmi, "tämä vuonna 1933 ilmestynyt proosarunoelma on eräänlainen monitahoinen metatora, joka symbolisoi sekä elämän luovuuden etsintää että intohimon voimaa ja menetyksen katkeruutta". Jossain Kaukoidässä nuori venäläinen ja vanha kiinalainen Luven rakentavat kuusi peurafarmia. Siinä pohja teokselle, joka on täynnä hienovaraisia, lyyrisiä luontoelämyksiä. Taiteellisen voiman luonnosta imenyt Prišvin on erinomainen löytö.