Vihreä lisko

Vihreä lisko on valikoima Kuuban uutta lyriikkaa - 12 lyyrikon tekstejä. Vanhempi ikäpolvi kirjoittaa maanpakolaisuuden kokemuksista, muutoksen ajasta, vallankumouksesta. Nuoremmat, "pelastettujen sukupolvi", kuten heitä Kuubassa nimitetään, kirjoittavat siitä millaista on olla ensi kertaa ruumiillisessa työssä ja kansan keskellä; he kirjoittavat myös ongelmista joita ei yhden maan sisällä ratkaista.

Pentti Saaritsa on valinnut ja suomentanut tämän antologian runot. Kirja ei ole uuvuttava ohimarssi, Kuuban koko runouden kattava valikoima. Saaritsa ei liioin esittele niitä sävyjä ja runoilijoita jotka tuntuisivat meistä tutummilta: "Minua kiinnostivat enemmän toisenlaiset sävyt ja äänenpainot. Ne äänenpainot kertovat vasta löydetyistä, uudenlaisista toiminnan ja ilon mahdollisuuksista, hälvenevästä epävarmuudesta, hengityksestä joka vähitellen tottuu uuteen ilmaan. Minua kiinnosti se yksinkertainen tuoreus ja optimismi joka erottaa kuubalaisen lyriikan valtaosan paitsi Euroopan myös muun Etelä-Amerikan lyriikasta." (Takakansiteksti)