Käenkukuntayöt
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
5/1985
Teosarvio
327 000 komin pääkaupungissa Syktyvkarissa pidetään kesällä ns. kansallisten tieteiden fenno-ugristikongressi, jonne matkaa aika joukko Suomestakin. Olisikohan kongressi ollut osaltaan rohkaisemassa Raija Bartensia ja SKS:aa julkaisemaan harvinaisuuden: 15 komilaisen runoilijan tekstejä ynnä kansanrunoutta? Valikoimaa sävyttää toisaalta luonto, toisaalta sen kansan elämä, joka on noussut tylystä köyhyydestä. Esiteltävät kirjailijat (yksi ainoa nainen!) ovat kaikki persoonallisia, mutta silti nuo sävyt yhdistävät. "Oma laulu etsikäämme", kannusti Ivan Kuratov, runoilijoista vanhin (1839-1875), jonka tuotanto odotti julkaisemista 1930-luvulle saakka ja jonka jokunen pieni runo toi mieleen Runebergin. Sellaisten sukulaisten kuin virolaisten ja unkarilaisten lyriikan 1900-lukua ei Käenkukuntayöt muistuta, lähinnä komilaiset vertautuvat Karjalan tasavallan runouteen. Suomennoksista en osaa sanoa muuta kuin että sanojen valinnassa on ollut välillä vaikeuksia eikä rytmi ole ongelmatonta. Eniten iloitsin kansanrunoista, niin lyyrisistä kuin itkuista ja loruista. Prof. Bartensin käännöksetkin kuuluvat niissä luontevimmilta.