Runoilija Wennerbom ja muita runoja
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
2/1987
Teosarvio
Kun viisitoista vuotiaana uneksuin omasta Eedenistäni, jonka portit olivat minulta vielä suljetut, löysin katkeranylevöityneeksi, vimmaiseksi ja karheaksi elämäntulkikseni ruotsalaisen Gustaf Frödingin (1860-1911). Etsin käännöksiä, mutta ne olivat valheellisia ja vanhentuneita. Fröding oli aikansa runokielen murtaja, kansanomaista ja. Hän toi lyriikkaan maanläheisyyttä, väkevyyttä, mutta se opittiin hyväksymään vasta myöhään. Hän oli kuvienrikkoja; häntä ymmärsin alkukielellä. Vaikka Eedenin portit ovatkin sittemmin raottuneet, löysin itsestäni unohtumaan päässeet tunnot lukiessani Ilpo Tiihosen suomennoksia ja sovituksia, eräänlaisia nykyaikaistuksia, ajantasaistuksia. Tiihonen on löytänyt kielestämme 'frödingmäiset' murtokohdat ja halunnut kammeta niistä kieltä eteenpäin. Näin tehdään Frödingille oikeutta. Riimien ja mitan aika ei sittenkään ole kuollut lyriikassamme.