Liber carminum
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
9/1965
Teosarvio
Vuosikausien uutteran työn tuloksena prof. Päivö Oksala on julkaissut Catulluksen maineikkaan laulujen kirjan suomennoksen. Tutkijan osuudesta kertovat teoksessa Catulluksen persoonallisuudesta luotu kuva, hänen runoutensa luonnehdinta, verraten laaja ja yksityiskohtainen selitysten osasto. antiikin runomittojen esittely ja selostus sekä vihdoin hakemistot ja opastus Catullusta käsittelevään kansainväliseen tutkimukseen. Kaikki tämä on arvokasta ja varmaa työtä. Varsinaisessa tekstiosassa latinalainen alkumuoto ja suomennos on painettu rinnakkaisille sivuille, mikä erittäin suositeltava tapa on meillä yleistymässä. Runojen suomennokset ovat saaneet arvostelijoilta moitetta osakseen, ja paha kyllä runon kulta onkin niistä moni" paikoin varissut pois. Suomentajan huomio on ollut tähdättynä vaikeiden runomittojen oikeellisuuteen. mikä selittää sen, että säkeistä on sitten tullut monin paikoin henkipuuttoja. Työn arvo ja merkitys ei silti ole kiistettävissä. Kirjastotkaan eivät voine olla ilman tätä mielenkiintoa herättävää teosta.