Laulava Trappin perhe
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
10 / 1970
Teosarvio
Trapp, Maria Augusta: Laulava Trappin perhe
Joka haluaa uusintoa elokuvamusikaalista Sound of Music, älköön ottako tätä kirjaa käteensä. Joka sen sijaan muistaa toisen, vanhanaikaisen herttaisen elokuvan Trappin perheen vaiheista, hänelle tämä sopii.
On muistettava, että Maria Trapp oli alunperin nunnaksi aikova, kristillisen vakaumuksen omaava nainen, ja se käy selvästi ilmi näistä muistelmista. Lukijakunta voidaan siis ennustaa keski-ikäiseksi tai sitä vanhemmaksi, ajanvietettä kaipaava sen sijaan sekä hämmentyy että pettyy. - Suomentajalle parikin tukistusta. 'Ruusunauha' (rosary) on rukousnauha, ja s. 71 on kaksi ikävää lukusana + verbi -virhettä: Kolme... auttoivat, kaksi... taluttivat. Harmillista.
Joka haluaa uusintoa elokuvamusikaalista Sound of Music, älköön ottako tätä kirjaa käteensä. Joka sen sijaan muistaa toisen, vanhanaikaisen herttaisen elokuvan Trappin perheen vaiheista, hänelle tämä sopii.
On muistettava, että Maria Trapp oli alunperin nunnaksi aikova, kristillisen vakaumuksen omaava nainen, ja se käy selvästi ilmi näistä muistelmista. Lukijakunta voidaan siis ennustaa keski-ikäiseksi tai sitä vanhemmaksi, ajanvietettä kaipaava sen sijaan sekä hämmentyy että pettyy. - Suomentajalle parikin tukistusta. 'Ruusunauha' (rosary) on rukousnauha, ja s. 71 on kaksi ikävää lukusana + verbi -virhettä: Kolme... auttoivat, kaksi... taluttivat. Harmillista.