Shōsetsu
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
11/1983
Teosarvio
Runoilija ja japanologi Veikko Polameren kuollessa yllättäen v. 1979 häneltä jäi keskeneräiseksi lyhytmuotoisen modernin japanilaisen kertomataiteen, shōsetsun, antologian viimeistelytyöt. Mukana on sekä novelleja, romaani- ja muistelmakatkelmia että mieteproosaa kuudeltatoista kirjailijalta yhdeksän suomentajan käännöksinä. Vanhimmat tekstit ovat viime vuosisadan lopuilta, tuoreimmat 50- ja 60-luvulta. Tutuimmat nimet suomalaisille lienevät Kawabatan, Tanizakin, Dazain,Ōokan, Mishiman tai Inouen. Yllättävän paljon löytää eurooppalaisen kirjallisuuden jälkiä mutta japanilaiseksi muokattuna. Antologian toimitustyön ohella myös ulkoasuun ja elämäkertatietoihin ja kirjallisuusviitteisiin on kiinnitetty erityistä huomiota. Vaikka suomeksi onkin saatavilla melkoisen hyvin japanilaista proosaa, pystyy tämä antologia laveuttamaan tietämystämme entisestään.