Macbeth (Yrjö Jylhän suom. 1936)
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
1936
Teosarvio
Macbeth'in perusajatus, että rikos vie aina toiseen rikokseen ja että rikoksia aina seuraa rangaistus sai aikanaan Runebergin pitämään tätä näytelmää »kristillisenä tragediana», joka johti hänen mieleensä raamatun sanat: mitä se auttaa ihmistä, vaikka hän kaiken maailman voittaisi, mutta saisi sielullensa vahingon. – Näytelmä ilmestyi, kuten tunnettua, jo n. puoli vuosisataa sitten Paavo Cajanderin toimittamana suomalaisena käännöksenä. Tätä aikanaan hyvää, mutta nyttemmin jo monelta kohdaltaan vanhentunutta käännöstä on uusi suomentaja siellä täällä käyttänyt hyväkseen äsken ilmestyneessä sujuvasti luistavassa käännöksessään.