Kukkien madonna
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
7-8/1988
Teosarvio
Oireellisesti, kulttuuri-ilmastomme muutoksia heijastaen Jean Genetin Kukkien madonna (kirjoitettu 1942 Fresnesin vankilan yksinäissellissä, ilm. 1951) ilmestyy vasta nyt, paljon myöhemmin kuin hänen näytelmänsä Parveke tai romaani Ruusun ihme. Tämän häkellyttävän lyyrisen, kauniin teoksen sankareita ovat varkaat, homoseksualistiprostituoidut ja murhamiehet. Näiden Genetin maailman pyhimysten ja marttyyrien kärsimyksen ja puhtauden kautta Genet on muuttunut Jumalaksi, toteuttajaksi, sillä hän on luonut tämän maailman vain itseään varten. Tätä maailmaa ei ole ilman Genetiä. Olennaista ei ole juoni, vaan se väräjävän intohimon, kielen ja elinten huikaiseva avaruus, joka on Genetiä, yhtä Genetin kanssa. Hänen kauneuden maailmansa alistaa meidät hänen kauneudelleen, niin vääjäämättömän alhaista, perverssiä, kauhistuttavaa kuin se monien mielestä onkin. Sirkka Suomi on tavoittanut käännöksessään upeasti Genetin vivahteet.