Runoja noppapikarista
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
4/1977
Teosarvio
Jacob, Max: Runoja noppapikarista.
Vuoden ilahduttavimpiin käännös töihin kuuluu epäilemättä kokoelma Max Jacobin runoja, joita tähän asti on suomennettu vain satunnaisesti. Vuosisadan vaihteen Ranskassa elänyt Jacob, joka oli juutalaista syntyperää, oli eräänlainen kulttuurin ja muidenkin alojen sekatyöläinen. jota ei kenties pidetä aivan keskeisimpiin runoilijoihin kuuluvana, mutta jolla silti on tietty kiinnostavuutensa ja klassinen asemansa Ranskan kirjallisuudessa. Vaikka Jacob kielsikin kuuluvansa surrealisteihin, on hänen runoissaan tämän kirjallisen tyylisuunnan asemesta havaitsevinaan jotakin kuvallisesta surrealismista. Se seikka, että Jacob oli myös kuvataiteilija, selittäneekin runojen voimakkaan visuaalisuuden; ne ovat helposti nähtävissä sarjana perättäisiä kuvia, joissa tajuinen ja alitajuinen näennäisen järjettömällä ja usein veijarimaisella tavalla yhdistyvät.
Vuoden ilahduttavimpiin käännös töihin kuuluu epäilemättä kokoelma Max Jacobin runoja, joita tähän asti on suomennettu vain satunnaisesti. Vuosisadan vaihteen Ranskassa elänyt Jacob, joka oli juutalaista syntyperää, oli eräänlainen kulttuurin ja muidenkin alojen sekatyöläinen. jota ei kenties pidetä aivan keskeisimpiin runoilijoihin kuuluvana, mutta jolla silti on tietty kiinnostavuutensa ja klassinen asemansa Ranskan kirjallisuudessa. Vaikka Jacob kielsikin kuuluvansa surrealisteihin, on hänen runoissaan tämän kirjallisen tyylisuunnan asemesta havaitsevinaan jotakin kuvallisesta surrealismista. Se seikka, että Jacob oli myös kuvataiteilija, selittäneekin runojen voimakkaan visuaalisuuden; ne ovat helposti nähtävissä sarjana perättäisiä kuvia, joissa tajuinen ja alitajuinen näennäisen järjettömällä ja usein veijarimaisella tavalla yhdistyvät.