Kapteeni Georgesin muistikirja
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
4/1982
Teosarvio
Sen että suuri elokuvaohjaaja Jean Renoir oli myös kiintoisa kirjailija tiedämme toki jo kahdesta aikaisemmasta käännöksestä (Renoir, isäni 1963 ja Elämäni ja elokuvani 1979), mutta suorastaan ällistyttävää on että hänen romaanejaan - niitä on neljä - ei ole tätä ennen löydetty suomennettavaksi. Ainakin Kapteeni Georgesin muistikirjasta päätellen hän on romaanikirjailijanakin merkittävä yhteiskunnan ja tapojen kuvaaja, jonka kyky kuljettaa keskeistä teemaa, sanottakoon sitä vaikka seksuaalisuuden suureksi illuusioksi (tämä on Renoirin oma luonnehdinta), rikkaan ja monisävyisen kudoksen läpi on taiturillinen. Hänen tapansa käyttää kirjallisuudesta ja elokuvasta tuttua aineistoa aivan odottamattomalla tavalla korostaa hänen näkemyksensä lämmintä epäsentimentaalisuutta: "mahdoton rakkaus" joutuu tässä romaanissa uuteen valaistukseen sikäli, että kysymys on yksilön omasta ratkaisusta - olkoonkin että sillä on oma yhteisöllinen taustansa - eikä ulkopuolisesta painostuksesta. Kaikkineen tämä täyteläinen ja yksityiskohtia vilisevä mutta myös erään menneen elämänmuodon synteesiksi kasvava romaani on hyvin erikoinen lukukokemus.