Raskasta hiekkaa
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
1/1982
Teosarvio
Rybakov (s. 1911) ei kuulu neuvostokirjallisuuden ykköskentälliseen, ei vielä tämänkään, liki kolmellekymmenelle kielelle käännetyn romaanin jälkeen. Teoksen suosion länsimaissa ymmärtää, sillä se muistuttaa aiheeltaan meilläkin muutama vuosi sitten TV-sarjana mennyttä Polttouhreja. Ukrainanjuutalainen Rybakov on ensimmäisenä omassa maassaan tällä kirjalla kiinnittänyt huomiota juutalaisten kohtaloon natsien miehittämillä Neuvostoliiton alueilla. Rybakov ei ole kirjoittanut melodraamaa, vaan hän kuvaa hillitysti mutta lämpimästi yhden käsityöläissuvun ja heidän kylänsä vaiheita vuosisadan alusta natsien tuhoamisleireille asti. Kuvaajana on perheen jäsen, ja minäkerronta lähentää lukijaa henkilöihin ja aikakauteen. Teoksen viimeinen kolmannes kuluu natsien hirmutekojen ja suvun sankarikuoleman kuvaamisessa. Alkupuoli on hieman sekavaa ja historiatonta, kritiikitöntä kerrontaa. Rybakov ei kuitenkaan antaudu maalaamaan mustalla ja valkoiseIla. Mainion käännöksen välityksellä ymmärrämme ehkä selkeämmin, mitä merkitsee luku: kuusi miljoonaa tuhottua juutalaista.