Salama, Hannu

Hannu Salama syntyi 1936 Kouvolassa. Hän opiskeli Kansankorkeakoulussa vuonna 1957 ja työskenteli sähkömiehenä sekä sekatyömiehenä useita vuosia. Vapaa kirjailija hän on ollut 1960-luvun alusta lähtien.

Hannu Salaman laajaan tuotantoon kuuluu proosaa ja runoja. Kirjallisen läpimurtonsa Hannu Salama teki neljännellä teoksellaan Juhannustanssit (1964). Teoksen ristiriitainen vastaanotto johti kuuluisaan jumalanpilkkaoikeudenkäyntiin ja kirjan osittaiseen sensuroimiseen. Salama on julkaissut kolme rikosromaania salanimellä Aki Rautala.

Salaman romaaneita on dramatisoitu teatteriesityksiksi sekä tv- ja elokuvakäsikirjoituksiksi ja hänen teoksiaan on käännetty kymmenelle kielelle.

(Otava)
kirjoittanut myös salanimellä Aki Rautala
vanhemmat: sähköasentaja Sulo Salama ja Hulda o.s. Heino

työskennellyt sähköasentajana ja maatyömiehenä; vapaa kirjailija vuodesta 1961

Valtion kirjallisuuspalkinto 1968, 73 ja 84
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto 1975
Eino Leinon palkinto 1985( Finlandia -sarjasta)
Vuoden Kiila 1987
Aleksis Kivi -palkinto 1990
Haavikko-säätiön palkinto 1997

Kirjailijan tuotantoon liittyvää lisätietoa

Käännöksiä antologioissa:
bulgaria:
Финландски разкази: превод от фински - Finlandski razkazi: prevod ot finski, käänt. Georgi Völtšev (Веселин Тошков), Narodia Kultura, 1978:
- novelli suomalaisten novellien antologiassa

englanti:
Books from Finland -kausijulkaisu 1988: 4
The Funeral - novelli Hautajaiset
Books from Finland -kausijulkaisu 1991:4
- Delirium into art - katkelma romaanista Ottopoika
Finnish short stories, käänt. Inkeri Väänänen-Jensen ja Börje Vähämäki, Nordic Translators, 1982:
- The drunkards - novelli
Snow in May: an anthology of Finnish writing, 1945-1972, Associated University Presses, 1978:
- A Girl and a Bottle - Tyttö ja viinapullo - novelli
- Smell of smoke - novelli

hollanti:
- Literatuur in Finland, Nijgh & Van Ditmar, 1973:
De boom ontwaakt, de vogel wordt stil - runoja kok. Manifesti I

japani:
Gendai hokuō bungaku 18 ninshū, käänt. Yukio Taniguchi, Shinchōsha, 1987:
- valikoima pohjoismaisia novelleja, mukana Hannu Salama

kymri:
Storïau o'r Ffinneg, käänt. Nicholas L. Walker, Gwasg Gomer, 1979
- novelli suomalaisten novellien antologiassa

norja:
Finske noveller, käänt. Turid Farbregd, Norske samlaget, 1977:
- Begravelsen - novelli Hautajaiset

ranska:
Litterature de Finlande, Europe, 1985:
- Grand-pere en son temps, sama novelli teoksessa Poésie et prose de Finlande, Société de littérature finlandaise, 1989

saksa
Erkundungen : 22 Erzähler aus Finnland, Volk und Welt, 1986:
- Drei Generationen
Moderne Erzähler der Welt: Finnland, käänt. Manfred Peter Hein, Erdmann 1974:
- Ische und Pulle - novelli Tyttö ja viinapullo
Neue finnische Prosa: Erzählungen, käänt. Klaus Bredow, Deutsche Verlags-Anstalt, 1979:
- Der Wegweiser - novelli kokoelmasta Lomapäivä 1962

unkari:
A Boldogtalan konzervatív: mai finn elbeszélők, käänt. Gabor Dereczki, Európa Könyvkiadó 1968:
- runoja
Finn költők antológiája, käänt. István Ágh, Kozmosz, 1973:
- Az alkonyatban
- Fölrezzen a fa, a nadar elnemul * Finn költök antologija (1973) s. 491-492 (runoja - unkari)

venäjä:
Finskaâ novella (Финская новелла), käänt. Taisii Džafarovoj (Таисия Джафарова), Krug, 2011:

viro:
Soome novell, käänt. V. Helde et al, Eesti raamat 1968:
- Vanaisi ja poiss - novelli Vaari ja poika kokoelmasta Lomapäivä

Käännöksiä myös teoksissa:
- Fem finska författare : Antti Hyry, Eeva Kilpi, Veijo Meri, Marja-Leena Mikkola, Hannu Salama, käänt. Majlis Salmi, Ulf Drobin ja Lennart Nilsen-Somre, Föreningarna Nordens förbund, 1974. (ruotsi)
- Jozsef, Olah: A A boldogtalan konzervatív Mai finn elbeszélök, Európa könyvkiadó, [1968] (unkari)
Artikkeli:
"Aleksis Kivi" teoksessa Suomalaisia kirjailijoita - kirjailijat kirjailijoista (Tammi 1982)

Henkilöhistoria:
Pentti Saarikoski, legenda jo eläessään (WSOY 1975). Käännetty ruotsiksi (Rabén & Sjögren 1978).

Päiväkirjoja/ muistelmia:
Ihmisen ääni (WSOY 1978).
Vuosi elämästäni (Otava 1979).

Näytelmiä ja kuunnelmia:
- Se tavallinen tarina. Näytelmä. Dram. Hannu Salama, Veli-Matti Saikkonen ja Jouko Turkka.
- Salamanse. Dram. Ari Kallio ja Pekka Kyrö. 1991.
- Finlandia. Näytelmä. Dram. Outi Nyytäjä. 1987.
- Kenttäläinen käy talossa. Kuunnelma. Dram. Pekka Parikka. 1972.
- Siinä näkijä - missä tekijä. Näytelmä. Dram. Jouko Turkka. 1976.
- Kohti toista tasavaltaa. Näytelmä. Dram. Jouko Turkka, ensi-ilta Helsingin kaupunginteatterissa 27.9.1980.
- Juhannustanssit. Näytelmä. Dram. Jorma Kairimo. 1981.
- Kolera on raju bändi. Kuunnelma. Dram. Outi Nyytäjä. 1983.
- Loivarannan Villen lähtö. Kuunnelma. dram. Pekka Parikka. 1985.
- Lomapäivä. Kuunnelma. Dram. Pekka Parikka. 1986.
- Töitäkin taas pitkästä aikaa. Kuunnelma. Dram. Pekka Parikka. 1986.
- Minä, Olli ja Orvokki. Kuusiosainen kuunnelma. Dram. Pekka Parikka. 1987.
- Siinä näkijä - missä tekijä. Näytelmä. Dram. Jorma Kairimo. 1988.
- Salamanse. Kuunnelma. Dram. Ari Kallio ja Pekka Kyrö. 1991.
- Uralin perhonen. Kuunnelma yhdessä Katariina Lillqvistin kanssa. 2004.

TV:lle:
- Hautajaiset. Lyhytelokuva Teatterituokio-sarjassa. 1971.
- Juhannustanssit. TV-elokuva. 1971.
- Se tavallinen tarina. TV-elokuva. 1972.
- Juhannustanssit. TV-elokuva. 1983.
- Uralin perhonen. Lyhytelokuva yhdessä Katariina Lillqvistin kanssa. 2008.
- Siinä näkijä, missä tekijä. TV-elokuva. 2012.

Tekstinäyte

No, minä kävelen huonoilla jaloillani pitkin tonttia ja metsätietä kauppaan ja Laarille perunoita ostaan ja ihailen luontoa, puhun ittekseni ja muistelen kesäisiä saarireisuja nuoruudessa, muistelen jäitten lähtöä ja muikustusta ja siiastusta, käyn kirjastossa ja luen, enkä enää tuulen viemiä enkä kohtaloni on aurinkoo. Tämä nyt sitten aikaa olla mun elämäni syksyä, ja yhtä arkista se on kuin muukin on elämässäsi ollut, ja mitä olen mielessäni itte tehnyt juhlapäiviä, ne on olleet ainoat tosi ylevät hetket. Ja nykyään alan olla mummutautini kans jo sen verran höperökin että kuljen ja poraan ja taputtelen puita ja höpötän että hyvä puu kiltti puu kun viittit vielä ilokseni kasvaa. Mutta ei kaiken tän saatanan hömpötyksen jälkeen mitä munkin elämäni on ollu, paljon muuta osaa tehdäkään kuin taputella puita ja puhua höppänöitä, toivoa hiljaa ittekseen ettei tulis niin saatanan sairaaks että joutuis sängynomaks, piisais terveys loppuun saakka ja sais olla rauhassa ja sillointällöin näkis joitain tuttujaan vanhoilta hyviltä päiviltä. Ja että sitten kun se lähtö tulee, tulis hiljaa ja kivuttomasti. Että edes se olis elämässä helppo. Ja että yhden kerran elämässäni olis niin paljon ylimääräistä rahaa että päästäs kahden käymään Neuvostoliitossa. Ja jos sitä ei mulle suoda, niin kyllä mää perkele ainakin Vainikkalaan vielä ostan junalipun että saan pistää puomin raosta ainakin toisen suonikohjuisen kinttuni pyhälle maalle. Sillä sitähän se on meikäläisille ollut.

Siinä näkijä missä tekijä (1972)

Lähteitä ja viittauksia

lähteitä:
- Arvosteluja ja mielipiteitä Hannu Salaman romaanista "Juhannustanssit" 7.10.1964-14.1.1965 väliseltä ajalta, Otava 1965.
- Fried, Anne: Kirjailijan kutsu: 14 esseetä kansainvälisestä kirjallisuudesta.
- Grünthal, Satu: Välkkyvä virran kalvo: suomalaisten kaunokirjallisten balladien motiivit, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1997.
- Harakka, Timo: S: markiisi de Salaman vuodet, Odessa 1986.
- Harakka, Timo: Viemarirotta: ...mutta miksei Erkko ole vieläkään adoptoinut minua?, Otava 1998.
- Hyvärinen, Olli: Vain tosi on kaunista: epämuodolliset esseet ja väärinarviot, Kesuura, 2006.
- Jokinen, Maijaliisa: Från fjärran land till staden Tainaron: den finska literaturen och dess grogrund under självstädighetstiden, Gaudeamus, 1993.
- Kirjojen Suomi, toim. Juhani Salokannel, Otava 1996.
- Kirstinä, Leena: Halkeamia: tutkielmia lukijasta tekstin rakenteissa, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1988.
- Kuivasmäki, Riitta: Kolme suomalaista menestyskirjailijaa ja heidän lukijansa: Väinö Linnan, Hannu Salaman ja Kalle Päätalon tuotannon ja vastaanoton tarkastelua, Tampereen yliopisto 1974.
- Meri, Veijo: Amleth ja muita Hamletteja: esseitä, puheenvuoroja ja pakinoita, Otava, 1992.
- Metaliterary layers in Finnish literature, ed. Samuli Hägg, Erkki Sevänen & Risto Turunen, Finnish Literature Society 2008.
- Miten kirjani ovat syntyneet 2: Kirjailijoiden studia generalia 1979, toim. Ritva Haavikko, WSOY 1980.
- Mitä lukijan tulee tietää: esseitä ja kirjoituksia Parnasson vuosikerroista 1951-1981, Otava 1981.
- Mäkinen, Kirsti: Ajattelen kynälläni: esseitä, kirjoituksia, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1998.
- Nyytäjä, Outi: Hannu Salama 50 vuotta 6.10.1986, Lehtikirjakauppa, 1986.
- Papinniemi, Jarmo: Sata kirjaa, Atena 2003.
- Rappauksia. Esseitä kirjallisuudentutkimuksesta Leena Kirstinälle hänen 60-vuotispäivänään. Atena, 2004.
- Reenpää, Erkki: Vaeltava lokikirja: kirjailijoista ja matkoistani, Otava 2003.
- Romaani ja tulkinta, toim. Mirjam Polkunen, Otava 1973.
- Rouniola, Pirjo-Liisa: Hannu Salaman Siinä näkijä missä tekijä -romaanin vastaanotto lehdistössä, Jyväskylän yliopisto 1991 (verkkojulkaisu: http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-19911191774)
- Sihvonen, Pirjo: Ihmissuhteet Hannu Salaman Minä, Olli ja Orvokki-romaanissa, Oulun yliopisto, kirjallisuuden laitos, 1975.
- Savolainen, Erkki: Yhteiskunnallinen aines Hannu Salaman varhaistuotannossa: vertaileva sisällönanalyyttinen tutkimus, pro gradu, Jyväskylän yliopisto, 1971.
- "Siivilöity aika" ja muita kirjallisuustutkielmia, toim. Eino Maironiemi, Joensuun korkeakoulu, 1982.
- Steinbock, Dan: Taideteos ja taidekasvatus: Niskasen, Mollbergin, Salaman ja Turkan töitä yhteiskunnallisesta ja strukturalistisesta näkökulmasta, Gaudeamus 1985.
- Taas eespäin: Kiilan 50-vuotisalbumi, toim. Matti Rinne ja Kai Linnilä, Tammi 1986.
- Tarkka, Pekka: Salama, Otava, 1973.
- Tarkka, Pekka: Sanat sanoista: arvosteluja ja kirjoituksia 1957-1984, Otava, 1984.
- Tarkka, Pekka: Suomalaisia nykykirjailijoita, 6. uud. laitos, Tammi 2000.
Uudessa valossa: kirjoituksia realismin kysymyksestä, toim. Päivi Lappalainen, Turun yliopisto 1998.
- Vaihtuva muoto: tutkielmia suomalaisen romaanin historiasta, toim. Risto Turunen, Liisa Saariluoma ja Dietrich Assmann, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1992.
- Varpio, Yrjö: Der Einzug des Postmodernismus in die Finnische Literatur, Aufgezeigt an der Rezeption des Romanzyklus ‘Finlandia (1976-1984) von Hannu Salama, Adam Mickiewicz University Press 1996. verkkkojulkaisu: http://hdl.handle.net/10593/3846

Videot