Havukainen, Aino
Kuvatiedoston lataaminen
Photograph information
Otava. Kuva Katja Tähjä.
Elämäkertatietoa
Syntyneet
Aino Havukainen 5.12.1968 Raumalla
Sami Toivonen 5.4.1971 Helsingissä, asuvat Raisiossa
Opinnot
molemmat valmistuneet Lahden muotoiluinstituutista graafisiksi suunnittelijoiksi
Ammatti
kirjailijoita ja kuvittajia
Harrastukset
Aino Havukainen 5.12.1968 Raumalla
Sami Toivonen 5.4.1971 Helsingissä, asuvat Raisiossa
Opinnot
molemmat valmistuneet Lahden muotoiluinstituutista graafisiksi suunnittelijoiksi
Ammatti
kirjailijoita ja kuvittajia
Harrastukset
Aino: kirpputoreilla kiertely, lukeminen, elokuvat
Sami: nikkarointi, lukeminen, elokuvat
Palkinnot:
Mikkelin kuvitustriennalen 1. palkinto 1999 (Vauhtiässät Max & Olivia -kirjan kuvitus)
Vuoden huiput 1998 -kunniamaininta (Risto Räppääjä ja kauhea makkara -kirjan kuvitus)
Rudolf Koivu -palkinto 2001 (Veera ja menopelit sekä Risto Räppääjä ja Nuudelipää -kirjan kuvitus)
Rudolf Koivu -kunniakirja 2005 (Tatu ja Patu Helsingissä)
Kaarina Helakisa -kirjallisuuspalkinto 2006
Kuvittajat ry:n Kaiku-palkinto 2007 merkittävästä läpilyönnistä (Veera- sekä Tatu ja Patu -kirjat)
Finlandia Junior -palkinto 2007
Tietopöllö 2010 (Tatu ja Patu -sarjasta)
Fuldan (Saksa) lastenakatemian Kultainen lukutoukka -palkinto 2011
Finlandia Junior -ehdokkuus 2012 (Tatu ja Patu pihalla)
Näyttelyt:
Vuoden huiput, Helsinki 1998
Biennale of Illustrations Bratislava, Slovakia 1999 (Risto Räppääjä ja kauhea makkara -kirjan kuvitus)
Mikkelin 5. kuvitustriennaali, Mikkelin taidemuseo 1999
Bratislava World Illustrations 2000 -näyttely Japani 2000 (Risto Räppääjä ja kauhea makkara -kirjan kuvitus)
Kuvaseikkailu -kuvitusnäyttely, Helsingin tuomiokirkon krypta 2001
Totta vai satua, kiertävä näyttely 2001
The 41st Golden Pen of Belgrade, Jugoslavia 2001
Tallinn Illustrations Triennial Power of Pictures, Tallinna 2003
Satua ja totta, suomalaisia ja ruotsalaisia lastenkirjakuvituksia, Taidemuseo Meilahti, Helsinki 2005
Tatu ja Patu -näyttely Jyväskylän kaupunginkirjastossa, Jyväskylä 2005
Sami: nikkarointi, lukeminen, elokuvat
Palkinnot:
Mikkelin kuvitustriennalen 1. palkinto 1999 (Vauhtiässät Max & Olivia -kirjan kuvitus)
Vuoden huiput 1998 -kunniamaininta (Risto Räppääjä ja kauhea makkara -kirjan kuvitus)
Rudolf Koivu -palkinto 2001 (Veera ja menopelit sekä Risto Räppääjä ja Nuudelipää -kirjan kuvitus)
Rudolf Koivu -kunniakirja 2005 (Tatu ja Patu Helsingissä)
Kaarina Helakisa -kirjallisuuspalkinto 2006
Kuvittajat ry:n Kaiku-palkinto 2007 merkittävästä läpilyönnistä (Veera- sekä Tatu ja Patu -kirjat)
Finlandia Junior -palkinto 2007
Tietopöllö 2010 (Tatu ja Patu -sarjasta)
Fuldan (Saksa) lastenakatemian Kultainen lukutoukka -palkinto 2011
Finlandia Junior -ehdokkuus 2012 (Tatu ja Patu pihalla)
Näyttelyt:
Vuoden huiput, Helsinki 1998
Biennale of Illustrations Bratislava, Slovakia 1999 (Risto Räppääjä ja kauhea makkara -kirjan kuvitus)
Mikkelin 5. kuvitustriennaali, Mikkelin taidemuseo 1999
Bratislava World Illustrations 2000 -näyttely Japani 2000 (Risto Räppääjä ja kauhea makkara -kirjan kuvitus)
Kuvaseikkailu -kuvitusnäyttely, Helsingin tuomiokirkon krypta 2001
Totta vai satua, kiertävä näyttely 2001
The 41st Golden Pen of Belgrade, Jugoslavia 2001
Tallinn Illustrations Triennial Power of Pictures, Tallinna 2003
Satua ja totta, suomalaisia ja ruotsalaisia lastenkirjakuvituksia, Taidemuseo Meilahti, Helsinki 2005
Tatu ja Patu -näyttely Jyväskylän kaupunginkirjastossa, Jyväskylä 2005
Kirjailijan tuotantoon liittyvää lisätietoa
Muu yhteinen tuotanto
Euroja, senttejä ja kuminaa. Eurotietoutta ala-asteikäisille. Käsikirjoitus ja piirrokset. Päivittäistavarakauppa ry 2001
Himaset. Sarjakuva. Käsikirjoitus ja piirrokset. Teoksessa Tissityttö. Kemin sarjakuvapäivien albumi 2004
Lukuisia kuvituksia mm. Risto Räppääjä ja Reuhurinteen ala-aste -kirjoihin.
Käännöksiä:
Tatu ja Patu -kirjoja on käännetty mm. koreaksi:
Tatu ja Patu työn touhussa - (타투와 파투) 다양한 직업들, Find & Good, 2013
Tatu ja Patu päiväkodissa - (타투와 파투) 우리 동네 뒤죽박죽 유치원, Find & Good, 2013
Tatun ja Patun outo unikirja - (타투와 파투) 지금은 잠잘 시간, Find & Good, 2013
Tatun ja Patun Suomi - (타투와 파투) 여기는 핀란드, Find & Good, 2013
kiinaksi: Tatu ja Patu päiväkodissa, Tatu ja Patu työn touhussa, Tatun ja Patun outo unikirja, Tatun ja Patun oudot kojeet, kääntäjänä Lei Zhang, Lei, Juvenile & Children's Publishing House, 2013.
Euroja, senttejä ja kuminaa. Eurotietoutta ala-asteikäisille. Käsikirjoitus ja piirrokset. Päivittäistavarakauppa ry 2001
Himaset. Sarjakuva. Käsikirjoitus ja piirrokset. Teoksessa Tissityttö. Kemin sarjakuvapäivien albumi 2004
Lukuisia kuvituksia mm. Risto Räppääjä ja Reuhurinteen ala-aste -kirjoihin.
Käännöksiä:
Tatu ja Patu -kirjoja on käännetty mm. koreaksi:
Tatu ja Patu työn touhussa - (타투와 파투) 다양한 직업들, Find & Good, 2013
Tatu ja Patu päiväkodissa - (타투와 파투) 우리 동네 뒤죽박죽 유치원, Find & Good, 2013
Tatun ja Patun outo unikirja - (타투와 파투) 지금은 잠잘 시간, Find & Good, 2013
Tatun ja Patun Suomi - (타투와 파투) 여기는 핀란드, Find & Good, 2013
kiinaksi: Tatu ja Patu päiväkodissa, Tatu ja Patu työn touhussa, Tatun ja Patun outo unikirja, Tatun ja Patun oudot kojeet, kääntäjänä Lei Zhang, Lei, Juvenile & Children's Publishing House, 2013.
Tekstinäyte
Aino Havukainen & Sami Toivonen
Viktooria on nimi prinsessalla,
isänsä on kuningas, elää paineen alla.
Taas linnassa kaikuu kuninkaan ääni:
"Stressi voi halkaista kruunatun pääni!"
"Isäni kiukkua kestä en",
valitti prinsessa itkien.
"Linnaan ei uskalla sulhaset tulla,
Viktooria on nimi prinsessalla,
isänsä on kuningas, elää paineen alla.
Taas linnassa kaikuu kuninkaan ääni:
"Stressi voi halkaista kruunatun pääni!"
"Isäni kiukkua kestä en",
valitti prinsessa itkien.
"Linnaan ei uskalla sulhaset tulla,
pöydässä jäähtyy kahvi ja pulla."
Alkoi prinsessa kirjettä laatia,
itselleen siinä sulhoa vaatia:
"Ehkäpä prinssi viestini saa,
jos voin pullossa mereen sen pudottaa."
Vaan ei ollut lähellä merta, ei rantaa,
pulmaan nyt ratkaisun hovineiti antaa:
"Tärkeän viestin pyttyyn voi sulloa,
viemärin putki näin kuljettaa pulloa."
Mutta viemärin tukki tuo pulloposti,
putket halkes, vedet ylös nosti.
Vihainen kuningas mylvi kuin härkä:
"Putkimies tänne, olen litimärkä."
Toi ihmekone paikalle komean Koistisen,
löysi hän tukkeen ja saman tien poisti sen.
Avasi pullon, luki kirjeestä osia,
totesi sitten: "Taidanpa kosia."
Viktooria huusi: "Sydämeni valittu!
Naimisiin mennään, kun ensin on halittu."
Enää ei kiristy kuninkaan pinna,
nuorta lempeä täynnä on linna.
Kirjasta Tatu ja Patu päiväkodissa
Alkoi prinsessa kirjettä laatia,
itselleen siinä sulhoa vaatia:
"Ehkäpä prinssi viestini saa,
jos voin pullossa mereen sen pudottaa."
Vaan ei ollut lähellä merta, ei rantaa,
pulmaan nyt ratkaisun hovineiti antaa:
"Tärkeän viestin pyttyyn voi sulloa,
viemärin putki näin kuljettaa pulloa."
Mutta viemärin tukki tuo pulloposti,
putket halkes, vedet ylös nosti.
Vihainen kuningas mylvi kuin härkä:
"Putkimies tänne, olen litimärkä."
Toi ihmekone paikalle komean Koistisen,
löysi hän tukkeen ja saman tien poisti sen.
Avasi pullon, luki kirjeestä osia,
totesi sitten: "Taidanpa kosia."
Viktooria huusi: "Sydämeni valittu!
Naimisiin mennään, kun ensin on halittu."
Enää ei kiristy kuninkaan pinna,
nuorta lempeä täynnä on linna.
Kirjasta Tatu ja Patu päiväkodissa
Lähteitä ja viittauksia