Rossilahti, Riitta
Elämäkertatietoa
Asuinpaikka Kauniainen vuodesta 1985 lähtien
Perhesuhteet: Leski
Meriitit:
The Hekinan Haiku contest the World Expo in Japan 2005: Special prize
The R. H. Blyth Award 2007: Haiku of merit
Mainichi Daily News 12th haiku contest 2008: Honorable mention
Ura:
FM, englannin kielen lehtori
Malmin kauppaoppilaitoksessa
Elämäntyöni tein englannin opettajana. Kielet ovat aina kiinnostaneet minua. Eläkkeelle jäätyäni suoritin mm. italian ylioppilaskirjoitukset. Olen myös harrastanut maalausta, mutta haikujen kirjoittamisesta tuli vähitellen mieluisin harrastukseni. Olen julkaissut kaksi haikukirjaa omakustanteina.
Parhaat haikut syntyvät usein nopeasti, arjen keskellä, kun vain kulkee mieli avoinna. On riemastuttavaa, kun saa kuvan tai ajatuksen tiivistettyä haikuksi. Haikurunoilija ei lörpöttele. Hyvään haikuun kuuluu tunne ja lyyrisyys ja jonkinlainen keveys. Jotkut haikut saattavat olla aforismin omaisia.
Perhesuhteet: Leski
Meriitit:
The Hekinan Haiku contest the World Expo in Japan 2005: Special prize
The R. H. Blyth Award 2007: Haiku of merit
Mainichi Daily News 12th haiku contest 2008: Honorable mention
Ura:
FM, englannin kielen lehtori
Malmin kauppaoppilaitoksessa
Elämäntyöni tein englannin opettajana. Kielet ovat aina kiinnostaneet minua. Eläkkeelle jäätyäni suoritin mm. italian ylioppilaskirjoitukset. Olen myös harrastanut maalausta, mutta haikujen kirjoittamisesta tuli vähitellen mieluisin harrastukseni. Olen julkaissut kaksi haikukirjaa omakustanteina.
Parhaat haikut syntyvät usein nopeasti, arjen keskellä, kun vain kulkee mieli avoinna. On riemastuttavaa, kun saa kuvan tai ajatuksen tiivistettyä haikuksi. Haikurunoilija ei lörpöttele. Hyvään haikuun kuuluu tunne ja lyyrisyys ja jonkinlainen keveys. Jotkut haikut saattavat olla aforismin omaisia.
Kirjailijan tuotantoon liittyvää lisätietoa
Tekstit kokoomateoksissa:
Vähän mutta hyvää! : japanilaistyylisiä haiku- ja tankarunoja / julk. Japanilainen runoklubi. Japania ry 2001
Runoja Japanin mitalla / julk. Japanilainen runoklubi. Japania ry 2004
Tunteita ja tunnelmia : runoja japanin mitalla / julk. Japanilainen runoklubi. Japania ry 2005
Joensuun paikat. Suomen kansantietouden tutkijain seura 2005
Koiruuksia : haikuja "Koiran" vuodelle 2006 / julk. Japanilainen runoklubi. Japania ry 2006
Elämän vuodenajat : runoja japanin mitalla 3. Japania ry 2006
Puheliaat puut : runoja japanin mitalla 4 / julk. Japanilainen runoklubi. Japania ry 2007
Sikahyvää : haikuja 'Villisian' vuodelle 2007 / julk. Japanilainen runoklubi. Japania ry 2007
Haikuja terveydeksi : runoja japanin mitalla 5 / julk. Japanilainen runoklubi. Japania ry 2008
Vähän mutta hyvää! : japanilaistyylisiä haiku- ja tankarunoja / julk. Japanilainen runoklubi. Japania ry 2001
Runoja Japanin mitalla / julk. Japanilainen runoklubi. Japania ry 2004
Tunteita ja tunnelmia : runoja japanin mitalla / julk. Japanilainen runoklubi. Japania ry 2005
Joensuun paikat. Suomen kansantietouden tutkijain seura 2005
Koiruuksia : haikuja "Koiran" vuodelle 2006 / julk. Japanilainen runoklubi. Japania ry 2006
Elämän vuodenajat : runoja japanin mitalla 3. Japania ry 2006
Puheliaat puut : runoja japanin mitalla 4 / julk. Japanilainen runoklubi. Japania ry 2007
Sikahyvää : haikuja 'Villisian' vuodelle 2007 / julk. Japanilainen runoklubi. Japania ry 2007
Haikuja terveydeksi : runoja japanin mitalla 5 / julk. Japanilainen runoklubi. Japania ry 2008
Tekstinäyte
MIETTIVÄT KAISLAT
Minun jokeni
kertoo koko tarinan.
Pyörre pyörteeltä
luen vähän paremmin.
Suistossa koko kuva.
Polveillen vedet
vyöryvät. Suvannoissa
miettivät kaislat,
niin vihreät. Heleinä
taipuvat tummaan peiliin.
Vedet kieppuvat -
pyörteissä päivä tanssii,
matka niin kevyt.
Joskus empivä raskas
himmeän veden juoksu.
Hidastuu vauhti,
auki avara selkä,
valoisat purjeet.
Minut tunnetaan! Enää
ei tarvitse kysyä.
---------
PONDERING REEDS
My beloved river
telling the tale of life.
After every swirl
I can read a little better.
The whole story on the delta.
The winding currents
tumbling down. In quiet waters
the bright green reeds are
pondering, bending towards
the dark mirror of the stream.
Waters are swirling,
the sun dancing in currents,
journeying light.
At times hesitant, heavy,
the flow of dark, dull water.
The pace slowing down,
the open lake unfolding,
the sails are lightened.
I am fully known. I have
no more questions to ask.
[Kivi virrassa = A stone in a river. Omakustanne 2005, s.60-61]
Minun jokeni
kertoo koko tarinan.
Pyörre pyörteeltä
luen vähän paremmin.
Suistossa koko kuva.
Polveillen vedet
vyöryvät. Suvannoissa
miettivät kaislat,
niin vihreät. Heleinä
taipuvat tummaan peiliin.
Vedet kieppuvat -
pyörteissä päivä tanssii,
matka niin kevyt.
Joskus empivä raskas
himmeän veden juoksu.
Hidastuu vauhti,
auki avara selkä,
valoisat purjeet.
Minut tunnetaan! Enää
ei tarvitse kysyä.
---------
PONDERING REEDS
My beloved river
telling the tale of life.
After every swirl
I can read a little better.
The whole story on the delta.
The winding currents
tumbling down. In quiet waters
the bright green reeds are
pondering, bending towards
the dark mirror of the stream.
Waters are swirling,
the sun dancing in currents,
journeying light.
At times hesitant, heavy,
the flow of dark, dull water.
The pace slowing down,
the open lake unfolding,
the sails are lightened.
I am fully known. I have
no more questions to ask.
[Kivi virrassa = A stone in a river. Omakustanne 2005, s.60-61]