Martin, Alice

Kuvatiedoston lataaminen

Photograph information

Kuva kirjailijatietolomakkeelta. Kuva Tomi Snellman.

Synnyinaika

1959

Synnyinpaikka

Helsinki

Opiskelupaikkakunta tai -paikkakunnat

Helsinki

Asuinpaikkakunta tai -paikkakunnat

Helsinki

Ammatti

kääntäjät

Tekijän saamat palkinnot

Alvar Renqvist -palkinto: 2005
Jarl Hellemann -palkinto: 2020
Kääntäjien valtionpalkinto: 2023

Tekijän käyttämä kieli

englanti
suomi

Kansallisuus

suomalaiset

Muut teokset

Nimi

Sonetit

Tyyppi

fyysinen teos

Muut teokset (kääntäjänä)

Nimi

Alice peilintakamaassa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Alicen seikkailut ihmemaassa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Annan kirja

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Daniel Deronda

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Juhlailta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Keltainen lintu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kirjeitä Joulupukilta

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kotkasoturien taru 3

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kraukijahti

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kullervon tarina

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Kävelyretkistä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Maailmanpatsas

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Merimies hei, mikä laiva?

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Myrsky

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Narn i chîn Húrin

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ruma ankanpoikanen

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Ryöstö Vähä-Kettulassa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Susi oveen kolkuttaa

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Suuri tulva

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Syntymäpäiväkirjeitä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Tiukka silmu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Toinen kutsu

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vaarallinen matka

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Venetsian kauppias

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Viimeiset sanat

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Villi sinfonia

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vähä-Kettulan aarre

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vähä-Kettulan keksijä

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vähä-Kettulan veijarit

Tyyppi

fyysinen teos

Nimi

Vähä-Kettulan venekilpailu

Tyyppi

fyysinen teos

Kirjailijan omat sanat

Kaikki mitä olen tehnyt 80-luvun alkuvuosista saakka on liittynyt kirjallisuuden kääntämiseen. Olen suomentanut monenlaista kirjallisuutta pääasiassa englannista ja toiminut 30 vuotta WSOY:n käännöskirjallisuuden kustannustoimittajana. Olen hiukan tutkinut kääntämistä, kirjoittanut siitä ja myös opettanut sitä, viime vuosina KAOS ry:n tilaisuuksissa sekä omilla Alicen alasin kursseillani vuodesta 2016.

Elämäkertatietoa

Tekijän saamat palkinnot:
Salli-journalistipalkinto 2006 (Shakespeare-työryhmä)

Suomen kielen lautakunnan jäsen
2009-2015

Kirjailijan tuotantoon liittyvää lisätietoa

Macbeth ja muita Shakespearen kertomuksia
Kääntäminen kustannustoimittajan näkökulmasta. Teoksessa Käännetyt maailmat 2015
Macbethista Hamletiin: Kymmenen vuoden oppimisprosessi. Synteesi 1-2/2016
Sonettien lukijalle. Esipuhe teokseen William Shakespeare: Sonetit 2018