Kallioniemi, Tuula
Kuvatiedoston lataaminen
Photograph information
Kuva: Pekka Holmström 2013.
Elämäkertatietoa
- Tuula Kallioniemellä on kadehdittava taito ujuttaa perinteiseen lapsikuvaukseen ajankohtaisia aiheita ja arjen pieniä ongelmia ilman opettavaisuuden painolastia. - - Tarina on sommiteltu nokkelasti ja lukuhalua ruokkivasti salapoliisikertomuksen muotoon. Vihjeitä ja mahdollisia ratkaisuvaihtoehtoja tarjoillaan juonen käänteissä, mutta loppu on yllättävä - ja kannustaa suvaitsevaisuuteen ilman tekoylevää paatosta. (AL 5.1.2008, Päivi Heikkilä-Halttunen: arviossa kirjasta konsta ja Näkymätön Niklas [2007])
vanhemmat: Heikki Laaksonen ja Aili Laaksonen
naimisissa, kolme poikaa
opinnot:
HuK Tampereen yliopistosta 1975, aineyhdistelmä: yleinen kirjallisuustiede, suomen kieli, lehdistö-ja tiedotusoppi, puheoppi, kasvatustiede
päätoiminen kirjailija
palkinnot:
Topelius-palkinto -79
Valtion kirjallisuuspalkinto -85
IBBY:n (International board on books for young people Finland) kunniakirja, H.C. Andersen -kunniakirja -86
WSOY:n nuortenkirjakilpailun voitto -89
Lasten Oman Kirjakerhon kuvakirjapalkinto -90 yhdessä Riikka Juvosen kanssa
Lasten käännöskirjallisuuden kunniakirja 1993
Anni Swan -mitali -94
Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto 1978, -80, -82, -85, -89, -94 -99, 2004 ja 2011
Vuoden 1994 kangasalalainen taiteilija
Topelius-palkinto -ehdokkuus useita kertoja
Finlandia Junior -ehdokkus 1999
Kaarina Helakisa -palkinto 1999
Hans Christian Andersen -palkintoehdokkuus 2000
Laivakello-palkinto 2000 (Pertsa ja Kilu)
Vuoden kangasalalainen 2001
Alma-palkintoehdokkuus 2010
Pirkanmaan Plättä -palkinto 2001, 2010
Alex Matson -kirjallisuuspalkinto 2010
harrastukset:
avantouinti, kuntoilu, lenkkeily, lukeminen ja koira
Tuula Kallioniemi on palkittu ja tuottelias kangasalalainen lasten- ja nuortenkirjailija, jonka laaja tuotanto käsittää mm. romaaneja, novelleja, aapisia ja suomennoksia. Hänelle tyypillistä ovat sekä aiheiden että kirjoittamistyylien monipuolisuus. Kallioniemeä on käännetty tanskaksi, saksaksi ja viroksi.
Kallioniemi kertoo, että sattuma ajoi hänet Sanoma Oy:n kirjoituskilpailuun, jossa hän ei silloin kuitenkaan menestynyt, mutta Otava julkaisi myöhemmin lastenromaanin Karkulaiset (1978). Hänen on vaikea poimia omasta tuotannostaan merkittävintä teosta, koska "omista lapsistaan on vaikea nimetä rakkainta".
Luovan työnsä nykyisenä löhtökohtana Tuula Kallioniemi pitää eläytymistä pienten ihmisten maailmaan iloineen ja murheineen. Itselleen tärkeistä kirjailijoista Kallioniemi mainitsee Astrid Lindgrenin.
Tuula Kallioniemi on kotoisin Kotkasta ja sanoo jo lapsena haaveilleensa Tampereesta. Tampereen seudulle hän muutti 1971 ja pitää itseään erittäin pirkanmaalaisena: "Kangasala on koti."
Tuula Kallioniemi palkittiin nuorille tehdystä esikoisromaanistaan Toivoton tapaus? Topelius-palkinnolla vuonna 1979. Paha poika vuodelta 1985 sai Valtion kirjallisuuspalkinnon.
Kallioniemen romaaneissa ja lastenkertomuksissa on veijariromaanimaisia tai fantasiaromaanimaisia piirteitä, usein vallatonta huumoria. Hänen kirjoissaan on tervettä realismia, ne käsittelevät myös nuorten vaikeuksia, vaikeita aiheita kuten kuolemaa, huumeongelmaa, nykynuorten levotonta ja epävarmaa elämää, identiteettikriisiä.
"Tuula Kallioniemi huomasi ensimmäisten joukossa monipuolisen aiheiden tarjonnan, oikean ongelmankäsittelyn ja ennen muuta vapauttavan huumorin tarpeen nuorisokirjallisuudessamme. Hyvän kirjallisen huomiokyvyn ansiosta hänen tuotantonsa alkoi muovautua lukumäärältään, aihepiireiltään ja tyylilajeiltaan varsin rikkaaksi." (Vuokko Blinnikka teoksessa Kotimaisia lasten- ja nuortenkirjailijoita 3 / toim. Ismo Loivamaa, 2001 s.100)
vanhemmat: Heikki Laaksonen ja Aili Laaksonen
naimisissa, kolme poikaa
opinnot:
HuK Tampereen yliopistosta 1975, aineyhdistelmä: yleinen kirjallisuustiede, suomen kieli, lehdistö-ja tiedotusoppi, puheoppi, kasvatustiede
päätoiminen kirjailija
palkinnot:
Topelius-palkinto -79
Valtion kirjallisuuspalkinto -85
IBBY:n (International board on books for young people Finland) kunniakirja, H.C. Andersen -kunniakirja -86
WSOY:n nuortenkirjakilpailun voitto -89
Lasten Oman Kirjakerhon kuvakirjapalkinto -90 yhdessä Riikka Juvosen kanssa
Lasten käännöskirjallisuuden kunniakirja 1993
Anni Swan -mitali -94
Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto 1978, -80, -82, -85, -89, -94 -99, 2004 ja 2011
Vuoden 1994 kangasalalainen taiteilija
Topelius-palkinto -ehdokkuus useita kertoja
Finlandia Junior -ehdokkus 1999
Kaarina Helakisa -palkinto 1999
Hans Christian Andersen -palkintoehdokkuus 2000
Laivakello-palkinto 2000 (Pertsa ja Kilu)
Vuoden kangasalalainen 2001
Alma-palkintoehdokkuus 2010
Pirkanmaan Plättä -palkinto 2001, 2010
Alex Matson -kirjallisuuspalkinto 2010
harrastukset:
avantouinti, kuntoilu, lenkkeily, lukeminen ja koira
Tuula Kallioniemi on palkittu ja tuottelias kangasalalainen lasten- ja nuortenkirjailija, jonka laaja tuotanto käsittää mm. romaaneja, novelleja, aapisia ja suomennoksia. Hänelle tyypillistä ovat sekä aiheiden että kirjoittamistyylien monipuolisuus. Kallioniemeä on käännetty tanskaksi, saksaksi ja viroksi.
Kallioniemi kertoo, että sattuma ajoi hänet Sanoma Oy:n kirjoituskilpailuun, jossa hän ei silloin kuitenkaan menestynyt, mutta Otava julkaisi myöhemmin lastenromaanin Karkulaiset (1978). Hänen on vaikea poimia omasta tuotannostaan merkittävintä teosta, koska "omista lapsistaan on vaikea nimetä rakkainta".
Luovan työnsä nykyisenä löhtökohtana Tuula Kallioniemi pitää eläytymistä pienten ihmisten maailmaan iloineen ja murheineen. Itselleen tärkeistä kirjailijoista Kallioniemi mainitsee Astrid Lindgrenin.
Tuula Kallioniemi on kotoisin Kotkasta ja sanoo jo lapsena haaveilleensa Tampereesta. Tampereen seudulle hän muutti 1971 ja pitää itseään erittäin pirkanmaalaisena: "Kangasala on koti."
Tuula Kallioniemi palkittiin nuorille tehdystä esikoisromaanistaan Toivoton tapaus? Topelius-palkinnolla vuonna 1979. Paha poika vuodelta 1985 sai Valtion kirjallisuuspalkinnon.
Kallioniemen romaaneissa ja lastenkertomuksissa on veijariromaanimaisia tai fantasiaromaanimaisia piirteitä, usein vallatonta huumoria. Hänen kirjoissaan on tervettä realismia, ne käsittelevät myös nuorten vaikeuksia, vaikeita aiheita kuten kuolemaa, huumeongelmaa, nykynuorten levotonta ja epävarmaa elämää, identiteettikriisiä.
"Tuula Kallioniemi huomasi ensimmäisten joukossa monipuolisen aiheiden tarjonnan, oikean ongelmankäsittelyn ja ennen muuta vapauttavan huumorin tarpeen nuorisokirjallisuudessamme. Hyvän kirjallisen huomiokyvyn ansiosta hänen tuotantonsa alkoi muovautua lukumäärältään, aihepiireiltään ja tyylilajeiltaan varsin rikkaaksi." (Vuokko Blinnikka teoksessa Kotimaisia lasten- ja nuortenkirjailijoita 3 / toim. Ismo Loivamaa, 2001 s.100)
Kirjailijan tuotantoon liittyvää lisätietoa
Tuula Kallioniemen tuotanto
Nuortenkirjat:
Toivoton tapaus? (1978)
Tynämiittipaukku (1979)
Hikivuoren hirmuloikka (1980)
Mä, Liimatainen ja muut (1981)
Kameleonttivuosi (1982)
Se salaperäinen punatukka (1982)
Nuortenkirjat:
Toivoton tapaus? (1978)
Tynämiittipaukku (1979)
Hikivuoren hirmuloikka (1980)
Mä, Liimatainen ja muut (1981)
Kameleonttivuosi (1982)
Se salaperäinen punatukka (1982)
Paha poika (1984)
Salapoliisi T. Koljosen vaarallinen tehtävä (1985)
Salapoliisi T. Koljonen puhelinkoppiterroristien jäljillä (1986)
Minä pärjään kyllä, selkokirja (1987)
Ritari Artturi ja haarniska-allergia (1987)
Salainen koiranpentu (1988)
T. Koljonen ja vaarallisia suhteita (1989)
Viimeinen juna, novelleja (1989)
Järvihirviö, kertomuksia (1991)
Lätkässä (1991)
Rääväsuu rakastuu (1991)
Kostajat (1992)
Simpsakka ihminen, selkokirja (1992)
Linda K. (1993)
Kevätrakkaus, selkonovelleja (1993)
Suoraa toimintaa, Tossavaiset (1994)
Tuomas Tossavaisen hämärä menneisyys (1995), ilmestynyt äänikirjana 1997
Bongaa tilhi, Tossavainen (1996), ilmestynyt äänikirjana 1997
Sir Vilin käytöskurssi (1996), ilmestynyt äänikirjana 1997
Kuka rakastaa ruusua (1997)
Reuhurinteen ala-aste (1997), ilmestynyt äänikirjana 1997
Pusuja ja pulmia (1998)
Ihmemies Topi (1998)
Mörköjä ja sankareita (1999)
Lanka palaa (1999)
Kevyt lomakupru ja muita novelleja (1999)
Tossavaiset, totta kai! (2000)
Topi ja viimeinen mohikaani (2000)
Tähtiä ja tumpeloita (2000)
Velmuja ja vintiöitä (2001)
Pätkämäen toivot pisnesmiehinä (2002)
Pätkämäen toivot amatsonien armoilla (2003)
Pätkämäen robin hoodit (2004)
Velmuja ja vintiöitä : Reuhurinteen ala-aste (2004)
Kulkuripoika ja tuulen tyttö (2005)
Pätkämäen Tonnikihot (2006)
Pätkämäen Tarzanit (2006)
Pää kylmänä, Papriikka (2007)
Rottaklaani (2008)
Kaahailua ja kepposia (2011)
Muistojani ekalta kutoselle (2011)
Aaveita ja avaruusolentoja : Reuhurinteen alakoulu (2012)
Valopäiden Veljeskunta, sarjakuvaromaani, yhdessä kuvittaja Jii Roikosen kanssa, (2010)
Nimimerkki M.E. Kuusi: Haudasta nousee hemmo, 2010, WSOY
nimerkin takana kuusi kirjailijaa: Hannu Hirvonen, Tuula Kallioniemi, Raili Mikkanen, Katariina Romppainen, Aira Savisaari ja Katri Tapola
Kuvakirjat:
Äijänkäppänä ja Pitkänokka (1991)
Aasi, Morso ja Mauri Mourunen (1992)
Satukirjat, lastenromaanit :
Karkulaiset (1978)
Samin siili (1979)
Kidnapattu kissa (1980)
Unohdettujen metsän salaisuus (1983)
Me vakoojat (1984)
Kuinka Sepontyttö vapautti taivaanvalot (1984)
Aasi ja Morso (1989)
Vili, sankarikoira (1993)
Vili ja Lööperi, kaksi kieroa koiraa (1994)
Kummallinen kummitus (1994)
Vili, nokkela nuuskija (1995)
Kotikujan Konsta (1999)
Kolme lystikästä ystävää (2000)
Konstan kotiaapinen (2001)
Salainen koiranpentuni (2002)
Tule takaisin, pikku nalle (2003)
Nikolai Kärpäsen ihmeellinen talvi : omituisia juttuja (2004)
Lumikki [mukautus selkokielelle] (2003) yhdessä Leealaura Harjunpään ym. kanssa
Konsta, eka A (2004)
Leijonakuningas [mukautus selkokielelle] (2004) yhdessä Leealaura Harjunpään ym. kanssa
Kaveria ei jätetä, pikku nalle (2005)
Koulu on kivaa, Konsta (2005)
Konsta kesälaitumilla (2006)
Konsta, tokaluokkalainen (2006)
Seikkailevat touhulit (2006)
Konsta ja näkymätön Niklas (2007)
Salapoliisi Konsta (2008)
Karoliina ja noidutut tossut (2008)
Karoliina ja hullu huvipuisto (2009)
Karoliina ja villit luistimet (2009)
Karoliina ja hullu huvipuisto (2009)
Konsta, kovanaama (2009)
Konstan etsivätoimisto (2009)
Konsta sydämen asialla (2010)
Karoliina ja lentävä reppu (2010)
Karoliina ja Baskeri-Villen koira (2011)
Konsta leirikoulussa (2012)
Karoliina ja vallaton pentu (2012)
Muuta:
Joulukalenteri (1991) tv-sarjan käsikirjoitus
Aapinen (1993) ja Lukukirja (1995) yhdessä Minna Katajamäen ym. kanssa
Otavan Romppu-Aapinen 1-3 (1997-98), riimit, runot
Esikoululaisen satulakka (1997)
That´s the question & Palkkionmetsästäjät, novelleja teoksessa Kevyt lomakupru ja muita novelleja (BTJ Kirjastopalvelu 1999)
Sukkelat sanat, esiopetuksen aapinen (2001)
Aapinen (Hauska matka, 2002)
Lukukirja (Hauska matka, 2002)
Matkaopas lauseista tarinoihin (2003) yhdessä Sinikka Raikusen kanssa
Matka mielikuvitukseen: Tuula Kallioniemi, teoksessa Matka mielikuvitukseen - lasten- ja nuortenkirjailijat kertovat teostensa taustoista (Tammi 2004)
Hiiren nyrkkeilyhansikkaat, satu teoksessa Satuparaati (Weilin + Göös 2009)
Ekaluokkalaisen oma kirja (Otava 2012)
Suomennoksia:
Jacobsson, Anders Lasse, ekakaluokkalainen (1993)
Jacobsson, Anders Lasse, tokaluokkalainen (1994)
Jacobsson, Anders Lasse ja hämärämies (1995)
Jacobsson, Anders Selvä peli, Lasse (1995)
Jacobsson, Anders Lasse likkojenhurmaaja (1996)
Jacobsson, Anders Tosi siistiä, Lasse! (1996)
Jacobsson, Anders Lassen kesäloma (1997)
Jacobsson, Anders Lasse superkyttä (1997)
Jacobsson, Anders Lasse + Sophie = totta (1998)
Jacobsson, Anders Lassen hepulit (1998)
Jacobsson, Anders Lassen salaisuudet (1999)
Jacobsson, Anders Lasse lukutoukka (1999)
Jacobsson, Anders Lasse ja tunari-isä (2000)
Jacobsson, Anders Lassen joulu (2000)
Jacobsson, Anders Lassen rakkauslista (2001)
Jacobsson, Anders Lasse sukset ristissä (2002)
Jacobsson, Anders Lasse ja superäiti (2003)
Jacobsson, Anders Lasse ja teinihirviö (2004)
Jacobsson, Anders Elämä on ihanaa, Lasse (2005)
Jacobsson, Anders Iida-Liisa (1998)
Jacobsson, Anders Iida-Liisa, raivareita ja rakkautta (1999)
Jacobson, Anders Ennustuksia ja sydänsuruja (2002)
Lane, Margaret Hämähäkki (1982)
Lane, Margaret Kettu (1982)
Lane, Margaret Majava (1981)
Lane, Margaret Orava (1981)
Lane, Margaret Rautakala (1981)
Lane, Margaret Sammakko (1981)
Widholm, Solveig Lotta lastensairaalassa (1980)
Widholm, Solveig Lotta sairaanhoitajakoulussa (1979)
Käännöksiä:
Slyngveninder og stride duller (Bagsvaerd, 1992)
(Rääväsuu rakastuu - tanskankiel.)
Linda K (1995)
(Linda K. - tanskankiel., myös äänikirjana 1996)
Pfoten hoch! oder Wie wir auf den hund kamen (1997)
(Suoraa toimintaa, Tossavaiset! - saksa)
Ein Rätsel namens Nina (1998)
(Tuomas Tossavaisen hämärä menneisyys - saksa)
Andke tuld, Tosmanid! - 1999
(Suoraa toimintaa, Tossavaiset! - viro)
Tuomas Tosmani must minevik (2001)
(Tuomas Tossavaisen hämärä menneisyys - viro)
Die Lunte brennt (2002)
(Lanka palaa - saksa)
Ich bin Topi Tiger (2005)
(Ihmemies Topi - saksa)
Salapoliisi T. Koljosen vaarallinen tehtävä (1985)
Salapoliisi T. Koljonen puhelinkoppiterroristien jäljillä (1986)
Minä pärjään kyllä, selkokirja (1987)
Ritari Artturi ja haarniska-allergia (1987)
Salainen koiranpentu (1988)
T. Koljonen ja vaarallisia suhteita (1989)
Viimeinen juna, novelleja (1989)
Järvihirviö, kertomuksia (1991)
Lätkässä (1991)
Rääväsuu rakastuu (1991)
Kostajat (1992)
Simpsakka ihminen, selkokirja (1992)
Linda K. (1993)
Kevätrakkaus, selkonovelleja (1993)
Suoraa toimintaa, Tossavaiset (1994)
Tuomas Tossavaisen hämärä menneisyys (1995), ilmestynyt äänikirjana 1997
Bongaa tilhi, Tossavainen (1996), ilmestynyt äänikirjana 1997
Sir Vilin käytöskurssi (1996), ilmestynyt äänikirjana 1997
Kuka rakastaa ruusua (1997)
Reuhurinteen ala-aste (1997), ilmestynyt äänikirjana 1997
Pusuja ja pulmia (1998)
Ihmemies Topi (1998)
Mörköjä ja sankareita (1999)
Lanka palaa (1999)
Kevyt lomakupru ja muita novelleja (1999)
Tossavaiset, totta kai! (2000)
Topi ja viimeinen mohikaani (2000)
Tähtiä ja tumpeloita (2000)
Velmuja ja vintiöitä (2001)
Pätkämäen toivot pisnesmiehinä (2002)
Pätkämäen toivot amatsonien armoilla (2003)
Pätkämäen robin hoodit (2004)
Velmuja ja vintiöitä : Reuhurinteen ala-aste (2004)
Kulkuripoika ja tuulen tyttö (2005)
Pätkämäen Tonnikihot (2006)
Pätkämäen Tarzanit (2006)
Pää kylmänä, Papriikka (2007)
Rottaklaani (2008)
Kaahailua ja kepposia (2011)
Muistojani ekalta kutoselle (2011)
Aaveita ja avaruusolentoja : Reuhurinteen alakoulu (2012)
Valopäiden Veljeskunta, sarjakuvaromaani, yhdessä kuvittaja Jii Roikosen kanssa, (2010)
Nimimerkki M.E. Kuusi: Haudasta nousee hemmo, 2010, WSOY
nimerkin takana kuusi kirjailijaa: Hannu Hirvonen, Tuula Kallioniemi, Raili Mikkanen, Katariina Romppainen, Aira Savisaari ja Katri Tapola
Kuvakirjat:
Äijänkäppänä ja Pitkänokka (1991)
Aasi, Morso ja Mauri Mourunen (1992)
Satukirjat, lastenromaanit :
Karkulaiset (1978)
Samin siili (1979)
Kidnapattu kissa (1980)
Unohdettujen metsän salaisuus (1983)
Me vakoojat (1984)
Kuinka Sepontyttö vapautti taivaanvalot (1984)
Aasi ja Morso (1989)
Vili, sankarikoira (1993)
Vili ja Lööperi, kaksi kieroa koiraa (1994)
Kummallinen kummitus (1994)
Vili, nokkela nuuskija (1995)
Kotikujan Konsta (1999)
Kolme lystikästä ystävää (2000)
Konstan kotiaapinen (2001)
Salainen koiranpentuni (2002)
Tule takaisin, pikku nalle (2003)
Nikolai Kärpäsen ihmeellinen talvi : omituisia juttuja (2004)
Lumikki [mukautus selkokielelle] (2003) yhdessä Leealaura Harjunpään ym. kanssa
Konsta, eka A (2004)
Leijonakuningas [mukautus selkokielelle] (2004) yhdessä Leealaura Harjunpään ym. kanssa
Kaveria ei jätetä, pikku nalle (2005)
Koulu on kivaa, Konsta (2005)
Konsta kesälaitumilla (2006)
Konsta, tokaluokkalainen (2006)
Seikkailevat touhulit (2006)
Konsta ja näkymätön Niklas (2007)
Salapoliisi Konsta (2008)
Karoliina ja noidutut tossut (2008)
Karoliina ja hullu huvipuisto (2009)
Karoliina ja villit luistimet (2009)
Karoliina ja hullu huvipuisto (2009)
Konsta, kovanaama (2009)
Konstan etsivätoimisto (2009)
Konsta sydämen asialla (2010)
Karoliina ja lentävä reppu (2010)
Karoliina ja Baskeri-Villen koira (2011)
Konsta leirikoulussa (2012)
Karoliina ja vallaton pentu (2012)
Muuta:
Joulukalenteri (1991) tv-sarjan käsikirjoitus
Aapinen (1993) ja Lukukirja (1995) yhdessä Minna Katajamäen ym. kanssa
Otavan Romppu-Aapinen 1-3 (1997-98), riimit, runot
Esikoululaisen satulakka (1997)
That´s the question & Palkkionmetsästäjät, novelleja teoksessa Kevyt lomakupru ja muita novelleja (BTJ Kirjastopalvelu 1999)
Sukkelat sanat, esiopetuksen aapinen (2001)
Aapinen (Hauska matka, 2002)
Lukukirja (Hauska matka, 2002)
Matkaopas lauseista tarinoihin (2003) yhdessä Sinikka Raikusen kanssa
Matka mielikuvitukseen: Tuula Kallioniemi, teoksessa Matka mielikuvitukseen - lasten- ja nuortenkirjailijat kertovat teostensa taustoista (Tammi 2004)
Hiiren nyrkkeilyhansikkaat, satu teoksessa Satuparaati (Weilin + Göös 2009)
Ekaluokkalaisen oma kirja (Otava 2012)
Suomennoksia:
Jacobsson, Anders Lasse, ekakaluokkalainen (1993)
Jacobsson, Anders Lasse, tokaluokkalainen (1994)
Jacobsson, Anders Lasse ja hämärämies (1995)
Jacobsson, Anders Selvä peli, Lasse (1995)
Jacobsson, Anders Lasse likkojenhurmaaja (1996)
Jacobsson, Anders Tosi siistiä, Lasse! (1996)
Jacobsson, Anders Lassen kesäloma (1997)
Jacobsson, Anders Lasse superkyttä (1997)
Jacobsson, Anders Lasse + Sophie = totta (1998)
Jacobsson, Anders Lassen hepulit (1998)
Jacobsson, Anders Lassen salaisuudet (1999)
Jacobsson, Anders Lasse lukutoukka (1999)
Jacobsson, Anders Lasse ja tunari-isä (2000)
Jacobsson, Anders Lassen joulu (2000)
Jacobsson, Anders Lassen rakkauslista (2001)
Jacobsson, Anders Lasse sukset ristissä (2002)
Jacobsson, Anders Lasse ja superäiti (2003)
Jacobsson, Anders Lasse ja teinihirviö (2004)
Jacobsson, Anders Elämä on ihanaa, Lasse (2005)
Jacobsson, Anders Iida-Liisa (1998)
Jacobsson, Anders Iida-Liisa, raivareita ja rakkautta (1999)
Jacobson, Anders Ennustuksia ja sydänsuruja (2002)
Lane, Margaret Hämähäkki (1982)
Lane, Margaret Kettu (1982)
Lane, Margaret Majava (1981)
Lane, Margaret Orava (1981)
Lane, Margaret Rautakala (1981)
Lane, Margaret Sammakko (1981)
Widholm, Solveig Lotta lastensairaalassa (1980)
Widholm, Solveig Lotta sairaanhoitajakoulussa (1979)
Käännöksiä:
Slyngveninder og stride duller (Bagsvaerd, 1992)
(Rääväsuu rakastuu - tanskankiel.)
Linda K (1995)
(Linda K. - tanskankiel., myös äänikirjana 1996)
Pfoten hoch! oder Wie wir auf den hund kamen (1997)
(Suoraa toimintaa, Tossavaiset! - saksa)
Ein Rätsel namens Nina (1998)
(Tuomas Tossavaisen hämärä menneisyys - saksa)
Andke tuld, Tosmanid! - 1999
(Suoraa toimintaa, Tossavaiset! - viro)
Tuomas Tosmani must minevik (2001)
(Tuomas Tossavaisen hämärä menneisyys - viro)
Die Lunte brennt (2002)
(Lanka palaa - saksa)
Ich bin Topi Tiger (2005)
(Ihmemies Topi - saksa)
Tekstinäyte
OTE TEOKSESTA KONSTAN KOTIAAPINEN (2001)
VOIKUKAN VALITUS
Voi minnuu kukkaa!
Voi voikukkaa!
Voi, voi voikukkaa!
Voi kukka-rukkaa!
Voi voikukka-rukkaa!
Voi, voi voikukka-rukkaa!
Miusta ei vällee välitä kukkaa...
Vissii se johtuu siit, ko mie oon erilaine ko muut?
VOIKUKAN VALITUS
Voi minnuu kukkaa!
Voi voikukkaa!
Voi, voi voikukkaa!
Voi kukka-rukkaa!
Voi voikukka-rukkaa!
Voi, voi voikukka-rukkaa!
Miusta ei vällee välitä kukkaa...
Vissii se johtuu siit, ko mie oon erilaine ko muut?
Vissii miu suu käyp eri viisii ko muihen suut?
Vai onks vika miu vaatteis?
Varmast ei ainakaa aatteis:
Valosa ja ilosa ja juur
tukevast maas,
mut koht jo höytyvät
pilviis taas!
Vai onks vika miu vaatteis?
Varmast ei ainakaa aatteis:
Valosa ja ilosa ja juur
tukevast maas,
mut koht jo höytyvät
pilviis taas!
Lähteitä ja viittauksia
Barn- och ongdomsförfattare i Finland III / red. Vuokko Blinnikka et al. (Finlands biblioteksförening 1983)
Rivien välistä : näkökulmia nuorille kirjoittamiseen / toim. Ismo Loivamaa et al. (Cultura 1990)
Pirkanmaalaisia nuortenkirjailijoita / toim. Katariina Ahtiainen (Suomen nuortenkirjaneuvoston Tampereen osasto 1993)
Finnish children's and youth books VII / Vuokko Blinnikka et al. (Suomen nuortenkirjaneuvosto 1998)
Kotimaisia lasten- ja nuortenkirjailijoita 3 / toim. Ismo Loivamaa (BTJ Kirjastopalvelu 2001)
Palkitut kotimaiset lasten- ja nuortenkirjat 1990-2002 / toim. Kaarina Kolu ja Teresia Volotinen (2003)
Matka mielikuvitukseen : lasten ja nuortenkirjailijat kertovat teostensa taustoista / toimittanut Päivi Heikkilä-Halttunen (2004)
Lastenkirja aikansa kuvastimena / toimittaneet Marja Suojala & Teresia Volotinen ; [julkaisija: IBBY Finland] (2005)
Barn- och ungdomsförfattare i Finland. III. Finlands biblioteksförening, 1983.
Kuva/Bild: Suvi Laine