Matkakysymyksiä
Tyyppi
runokokoelmat
Tekijän nimeä klikkaamalla löydät teoslistauksen ohella lisätietoa kirjailijasta.
kuvaus
Matkakysymyksiä sisältää Bishopin viimeisen kokoelman Geography III kokonaan ja lisäksi valikoiman runoja useista kokoelmista 1940-luvulta 70-luvun loppuun. Kun sadassa sivussa käydään läpi näin pitkä jakso, tulos muodostuu pomppelehtivaksi. Matkakysymyksiä lukiessa olo on samanlainen kuin jotain greatest hits -albumia kuunnellessa. Kehityskaaret jäävät ohuiksi, luuranko pistää ikävästi esiin, kun liha luiden ympäriltä puuttuu.
Silti kokoelma on mieluista luettavaa. Helena Sinervon käännökset ovat kunnianhimoisia. "Helpoissa" käännöksissä, kuten Kala, Kalastajamökkien luona, Yökaupunki tai Ainoa taito hän onnistuu erinomaisen hyvin. Hän runoilee Bishopia, kirjoittaa uudelleen sitä, minkä pystyy jäljentämään.
(Ote Kristiina Markkasen arviosta / Helsingin sanomat 24.8.1997)
Silti kokoelma on mieluista luettavaa. Helena Sinervon käännökset ovat kunnianhimoisia. "Helpoissa" käännöksissä, kuten Kala, Kalastajamökkien luona, Yökaupunki tai Ainoa taito hän onnistuu erinomaisen hyvin. Hän runoilee Bishopia, kirjoittaa uudelleen sitä, minkä pystyy jäljentämään.
(Ote Kristiina Markkasen arviosta / Helsingin sanomat 24.8.1997)
Kirjallisuudenlaji
Aiheet ja teemat
Alkukieli
Julkaisuissa alkukielinen julkaisu, 1. suomenkielinen julkaisu, eri käännökset ja mahdolliset muut käännökset.
julkaisut
Nimi
Ilmestymisaika
Sivumäärä
118