Keskustelu

Kaaleppi54

2.6.2021

Kauhea gangsteri on erinomainen roskaromaani. Sen absurdit käänteet ja järjettömät henkilöhahmot kuljettavat lukijan läpi joskus jopa melkein uskottavien tapahtumien koko ajan pieni virne suupielessä. Päähenkilö GASCOYNE, jonka nimi pitää aina kirjoittaa isoilla, sattuu aina onnistumaan kaikissa hankkeissaan ja pitää onnistumista itsestään selvänä ja vain osoituksena hänelle ominaisesta ylivoimaisesta bisnestajusta. G:n nuukuus, turhamaisuus ja itsekeskeisyys kuvaa hienosti niitä ominaisuuksia, joita jokainen voi joskus ainakin vilaukselta nähdä itsessään. GASCOYNElle ainoa tärkeä ravinto ja nautinto on oman vallan häikäilemätön laajentaminen ja pönkittäminen. Hän nauttii omalla nimellään merkityistä parkkiruuduista, mutta ei luksuksesta. Marianne Laursonin suomennos on niin hyvä, että ainakin oman englannin kielen ymmärrykseni mukaan se on alkukielistä parempi.