Tervetuloa Amerikkaan

Alku lupaa hyvää, päähenkilö on venäjästä kääntävä amerikkalainen, jonka työskentelyäkin seurataan vähän matkaa. Hänen kauttaan kirjailija kuvaa pakolaisten ja loikkareitten elämää ja erilaisia ryhmittymiä USA:ssa. Erityisen hauskoja ja julmia ovat kirjallisuuslehtien syntyyn ja toimittamiseen liittyvät välähdykset. Neuvostoliiton vakoilun johdossa on pitkään rakenneltu tekorunoilijaa, joka vankileiriltä vapauduttuaan pääsee New Yorkiin ja aikoo soluttautua pakolaisten kirjallisiin piireihin. Kaikki loppuu kuitenkin murhiin ja verenvuodatukseen, joita perustellaan sillä, ettei "tehtyjä" henkilöllisyyksiä saisi olla. Hyvin moraalinen ja kaunis ajatus, mutta lukijan on vaikea seurata kirjailijan ajatuskieppejä. Kääntäjän hutilointi lopussa saattaa olla osasyy romahduksen tuntuun, englannin lauserakenteiden säilyttämisen lisäksi pilkutus saa haukkomaan henkeä.