Miten haluatte

Tyyppi

näytelmät

Tekijä

Tekijän nimeä klikkaamalla löydät teoslistauksen ohella lisätietoa kirjailijasta.

kuvaus

"Koko maailma
on näyttämö, ja miehet, naiset, kaikki
siin' esiintyvät; kukin tulee, menee;
jokaisell' eläissään on monta osaa"

Suom. Paavo Cajander
Rosalinda:
Ehei, en tuhlaa lääketiedettäni muihin kuin niihin, jotka ovat sairaita. Metsässämme kummittelee muuan mies, joka turmelee nuoria versojamme kaivertamalla puiden kaarnaan ”Rosalinda”, ripustelee oodeja orapihlajapensaisiin ja elegioita karhunvatukoihin; ja ne kaikki, totta vieköön, nostavat Rosalindan nimen jumalien tasolle. Jos voisin tavata tuon fantasiasepon, antaisin hänelle muutaman hyvän neuvon, sillä mies näyttää kärsivän päivittäin iskevästä rakkauskuumeesta.

Orlando:
Minä olen se, jota rakkaus noin kuumeen tavoin järisyttää. Ole hyvä ja kerro minulle parannuskeinot.

Kuten haluatte on valoisa komedia, jossa karkotetut elävät onnellista vaihtoehtoelämää metsässä, ja rakkaudessa käy hyvin. Keskipisteenä säteilee pojaksi pukeutuva Rosalinda, taustavarjoa tuo alakuloinen hovimies-filosofi Jaques, joka eläytyy metsästettävien peurojen tuskaan ja pohtii kuinka koko maailma on näyttämö.

”Romanttisen juonen keskeisenä jännitteenä on sukupuolten välinen dynamiikka äärimmäisen komplisoidulla tavalla. Mikään ei ole sitä miltä näyttää, ja sukupuolinen identiteetti on räjähdysaltis aihe, josta Shakespeare ja muut ajan näytelmäkirjailijat ammensivat juonenkäänteitä myös muihin komedioihin”, kirjoittaa näytelmän suomentaja, kirjailija Kirsti Simonsuuri esipuheessaan.

Vuonna 2010 ilmestyneen laitoksen (Kuten haluatte) takakansiteksti, suom. Kirsti Simonsuuri.