Kohti mantereen sydäntä
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
6/1979
Teosarvio
Tämä australialaisen Nobel-kirjailijan jopa pääteokseksi luonnehdittu onnettomasti päättyvän tutkimusmatkan kuvaus pohjaa historialliseen todellisuuteen, saksalaissyntyisen Leichardtin yritykseen kulkea retkikuntineen halki sisäosiltaan vielä tuntemattoman Australian mantereen v. 1848. Whiten kuvaama retken johtaja Voss on henkinen voimamies, äärimmäisyysihminen hyvässä ja pahassa. Matkan kestäessä ei vain hän vaan muutkin retkikunnan jäsenet joutuvat kärsimystensä sietorajoilla mittaamaan niin oman ihmisyytensä kuin ihmissuhteittensa ulottuvuudet ja luotaamaan elämän tarkoituksen ja sisimmät tavoitteet. Mystinen kohtalonyhteys Vossin ja hänen rakastettunsa välillä viittaa ihmismielen yhä kartoittamattomampiin syvyyksiin rinnastuksenaan tutkimusmatkan kohteena olevan mantereen tuntemattomuus. Whiten kieli, se myönnettäköön, on monimerkityksisyydessään suomentajalle varmasti ongelma, mutta se ei oikeuta häntä tyytymään pelkkään 'suomentamiseen' ensimmäisten ja usein virheellisten merkitysten varassa. On murheellista lähes menettää upean kirjailijan merkittävän teoksen lukemisen nautinto puuroisen ja ratkaisuiltaan usein merkillisen suomennoksen vuoksi.